Текст и перевод песни Rupert Holmes - Both Sides of the Coin

Both Sides of the Coin

I am not myself these days - for all I
Know I might be you.
There's more than room enough for two inside my mind.

I am likewise in a haze of who I am from
Scene to scene;
What's more we two, (we four, I mean)
Are in a bind!

For is it I or is it me?

And if I'm him and if I'm he, each on of us might not
Agree on what to do.

And if I take opposing sides within myself,
Then who divides up what is right or wrong?
I'll go along with you.

Ha'penny, one penny, tupenny, thrupenny
Twelve to a shilling, twice that to a florin
To find the same face on both sides of the coin?
Bob is your uncle from pennies to guineas,
The two-sided mint is the rule, not exception,
And would you not quite feel quite the fool of deception
To find the same face on both sides of the coin?

Odds or evens, it's high or low
It's up or down or night

Heads or tails, or black and white,
Or left and right or day!

Nature seldom ever fails to most obligingly provide
An undisclosed opposing side to one's dismay.

There's shadows on this shining morn,

If there's a rose it bears a thorn,

You're as good as dead as soon as born,

And yet we smile!

But luck's division is perverse

It seems to work more in reverse

If things are better, they'll be worse in just a while!
Ha'penny, one penny, tupenny, thrupenny
Twelve to a shilling, twice that to a florin
To find the same face on both sides of the coin?
Bob is your uncle from pennies to guineas,
The two-sided mint is the rule, not exception,
And would you not quite feel quite the fool of deception
To find the same face on both sides of the coin?

Les Deux Faces de la Pièce

Je ne suis pas moi-même ces jours-ci - pour autant que je
sache, je pourrais être toi.
Il y a plus qu'assez de place pour deux dans mon esprit.

Je suis aussi dans un flou quant à qui je suis, de
scène en scène ;
De plus, nous deux, (nous quatre, je veux dire)
sommes dans une impasse !

Car est-ce moi ou est-ce moi ?

Et si je suis lui et si je suis lui, chacun de nous pourrait ne pas
être d'accord sur ce qu'il faut faire.

Et si je prends des positions opposées en moi-même,
alors qui décide de ce qui est juste ou faux ?
Je vais suivre ton chemin.

Un sou, un penny, deux pence, trois pence
Douze pour un shilling, deux fois plus pour un florin
Pour trouver le même visage sur les deux faces de la pièce ?
C'est tout bénef de pennies à guinées,
La monnaie à deux faces est la règle, pas l'exception,
Et ne te sentirais-tu pas un peu comme une dupe de la tromperie
de trouver le même visage sur les deux faces de la pièce ?

Pair ou impair, c'est haut ou bas
C'est haut ou bas ou la nuit

Pile ou face, ou noir et blanc,
Ou gauche et droite ou le jour !

La nature ne manque presque jamais de fournir de façon bienveillante
Un côté opposé non divulgué à notre grand désarroi.

Il y a des ombres sur ce matin radieux,

S'il y a une rose, elle porte une épine,

Tu es aussi bien mort dès ta naissance,

Et pourtant nous sourions !

Mais la division de la chance est perverse

Elle semble fonctionner davantage à l'envers

Si les choses vont mieux, elles vont empirer dans peu de temps !
Un sou, un penny, deux pence, trois pence
Douze pour un shilling, deux fois plus pour un florin
Pour trouver le même visage sur les deux faces de la pièce ?
C'est tout bénef de pennies à guinées,
La monnaie à deux faces est la règle, pas l'exception,
Et ne te sentirais-tu pas un peu comme une dupe de la tromperie
de trouver le même visage sur les deux faces de la pièce ?