Текст и перевод песни Rupert Holmes - Brass Knuckles

Brass Knuckles

Workin′ out of homicide
They told me Joe Vinelli died
We'd been a team for seven years
His widow wouldn′t waste her tears
Who'd done him no one seemed to care
'Cause crooked cops foul up the air
But since I worked so long with Joe
I felt I had the right to know
I found a club in Malibu
He′d gone when he felt black and blue
Twenty bucks in petty cash
The hat-check girl spilled out some trash
In a tale I heard a name
That rang a gong to save the game
A congressman named Thollie Doakes
Who had a place in Sherman Oaks
Step softly gumshoe, you′re out of your class
You're trailing money therefore then there′s glass in the grass
Brass knuckles won't help when your hands ain′t clean
Rubber hoses, broken noses are a trench coat scene
And you ain't dressed for this affair
You′re breathing rarified air
Up through the luscious estate I wheeled
A servant made me show my shield
The congressman conversed with me
He flashed his smile convincingly
He said he'd not a thing to hide
Which told me right away he lied
'Cause how could he afford the rent
Unless he′s somewhat overspent
But down the stairs he missed his dose
The kind that takes off ermine cloaks
She′d left her furs upon her bed
And slipped on angel lace instead
Her husband left to get a drink
Her eyes squared up the way I think
I figured Doakes had murdered Joe
When blackmail for his needing go
Brass knuckles copper, you're falling in love
You′re near the rim of hell but you see heaven above
Brass knuckes won't fail you but the light touch will
Pistol holder, chip on shoulder with your guts set to spill
You think that justice owes you face
You brain is loaded with blanks
The angel felt heavenly
She sank her body into me
My double-breasted suit fit fine
Her form aligned itself with mine
I wonder I′d a natural brain
I smelled the truth out clean and plain
I'd have to take her husband in that night
I hoped he′d come without a fight
That when the angel stole my gun
And said, "I hate to spoil your fun"
Then laughing she explained to me
The murderer was none but she
A love affair with Joe went tired
And six shots into him she fired
The congressman a jerk like me
Covered up to keep her free
So good-bye shameless, I'll aim for the chest
The bullet hole that entered near the top of your vest
You lost your heart already so you won't feel the pain
Brass knuckles, brass knuckles and a brass-headed brain
Take a breath, prepare to crash
You′ll see a bright, blinding flash

Кастеты

Работая в отделе убийств,
Мне сообщили, что Джо Винелли умер.
Мы были напарниками семь лет,
Его вдова не тратила слез.
Кто с ним покончил, никому не было дела,
Ведь продажные копы портят воздух.
Но так как я так долго работал с Джо,
Я чувствовал, что имею право знать.
Я нашел клуб в Малибу,
Куда он отправился, когда почувствовал себя разбитым.
Двадцать баксов в мелкой кассе,
Гардеробщица вывалила немного мусора,
В рассказе я услышал имя,
Которое прозвучало как гонг, спасающий игру.
Конгрессмен по имени Толли Доукс,
У которого был дом в Шерман-Оукс.
Ступай тихо, сыщик, ты не своего поля ягода,
Ты идешь по следу денег, а значит, на траве осколки.
Кастеты не помогут, когда твои руки не чисты,
Резиновые дубинки, сломанные носы — это сцена из фильма про детективов.
А ты не одет для этого дела,
Ты дышишь разреженным воздухом.
Я подъехал к роскошному поместью,
Слуга заставил меня показать жетон.
Конгрессмен беседовал со мной,
Он убедительно улыбался.
Он сказал, что ему нечего скрывать,
Что сразу же подсказало мне, что он лжет.
Ведь как он мог позволить себе такую аренду,
Если он не слишком тратится?
Но спускаясь по лестнице, он пропустил свою дозу,
Ту, что снимает горностаевые манто.
Она оставила меха на кровати,
И надела вместо них ангельское кружево.
Ее муж ушел выпить,
Ее взгляд стал таким, как я думаю.
Я решил, что Доукс убил Джо,
Когда шантаж заставил его пойти на это.
Кастеты, кореш, ты влюбляешься,
Ты у края ада, но видишь небеса.
Кастеты тебя не подведут, но легкое прикосновение поможет,
Кобура, заноза в плече, и ты готов пролить кровь.
Ты думаешь, что справедливость тебе должна,
Твоя голова забита пустыми патронами.
Ангел казался небесным,
Она прижалась ко мне всем телом.
Мой двубортный костюм сидел идеально,
Ее формы совпали с моими.
Интересно, был ли у меня природный дар,
Я почувствовал правду чистой и ясной.
Мне пришлось бы забрать ее мужа этой ночью,
Я надеялся, что он придет без боя.
Но ангел украл мой пистолет
И сказала: "Ненавижу портить тебе удовольствие".
Затем, смеясь, она объяснила мне,
Что убийца — не кто иной, как она.
Любовный роман с Джо ей надоел,
И она выпустила в него шесть пуль.
Конгрессмен, болван как и я,
Все скрывал, чтобы она оставалась на свободе.
Итак, прощай, бесстыжая, я целюсь тебе в грудь,
Пулевое отверстие войдет рядом с верхом твоего жилета.
Ты уже потеряла свое сердце, так что ты не почувствуешь боли.
Кастеты, кастеты и тупая башка.
Сделай вдох, приготовься к крушению,
Ты увидишь яркую, ослепляющую вспышку.