Текст и перевод песни Rupert Holmes - Ceylon

Ceylon

Ceylon... Ceylon
By the Bengal Bay,

East of Jaipur,
West of Mandalay!

Agra... Patna...
Sholapur and Kolhapur and all,

How far they are
From the High Street and the Market Hall

It's all very well for you
To speak of this distant view,
But Rosa what's planned for me
Is grander than sand and sea!
This vista that's in my sight
Where I'll set the world alright
Awaits me...
It dominates me.

It's perfectly fine for them
To sing of their minor gem,
But there is a role for me,
A goal I intend to see,
A vision that's clean and
Bright before me -
You cannot ignore me
I will soon be
Shaping and molding,
Holding fortune in my hand
And I'll improve and
Shake and move and
Change the very
Nature of the land

Ceylon... Ceylon
Cross the Injun Seas
T'wards the Fjords of
Thornaby-on-Tees
Typhoons
Monsoons,
Break upon the
Coast of Malabar!
Quaking,
Shaking,
Change the way you are, hey!

Ceylon, Ceylon
By the Bengal Bay,
East of Jaipur, West of Mandalay!

How warm are the winds of our Golden Isle!

How cool are their words and how cold is their smile!

They wish us gone!
We'll be back someday Ceylon!

They've become a throat straight from Ceylon.

Sail on to Ceylon! Hey!

Ceylon

Ceylan... Ceylan
Au bord du Golfe du Bengale,

À l'est de Jaipur,
À l'ouest de Mandalay !

Agra... Patna...
Sholapur et Kolhapur et tout,

Comme ils sont loin
De la rue principale et du marché couvert

C’est bien pour toi
De parler de cette vue lointaine,
Mais Rosa, ce que j’ai prévu pour moi
Est plus grand que le sable et la mer !
Ce panorama qui est dans mon champ de vision
Où je mettrai le monde en ordre
M’attend...
Il me domine.

C’est parfaitement bien pour eux
De chanter de leur petit bijou,
Mais il y a un rôle pour moi,
Un objectif que je compte atteindre,
Une vision qui est claire et
Brillante devant moi -
Tu ne peux pas m’ignorer
Je serai bientôt
À façonner et à modeler,
Tenant la fortune dans ma main
Et j’améliorerai et
Secouerai et bougerai et
Changerai la nature même
De la terre

Ceylan... Ceylan
Traverse les mers indiennes
Vers les fjords de
Thornaby-on-Tees
Typhons
Moussons,
S’abattent sur la
Côte de Malabar !
Tremblant,
Secouant,
Change la façon dont tu es, hein !

Ceylan, Ceylan
Au bord du Golfe du Bengale,
À l’est de Jaipur, à l’ouest de Mandalay !

Comme les vents de notre île d’or sont chauds !

Comme leurs paroles sont fraîches et comme leur sourire est froid !

Ils souhaitent que nous partions !
Nous reviendrons un jour, Ceylan !

Ils sont devenus une gorge venant tout droit de Ceylan.

Navigue vers Ceylan ! Hein !