Текст и перевод песни Rupert Holmes - Ceylon

Ceylon

Ceylon... Ceylon
By the Bengal Bay,

East of Jaipur,
West of Mandalay!

Agra... Patna...
Sholapur and Kolhapur and all,

How far they are
From the High Street and the Market Hall

It's all very well for you
To speak of this distant view,
But Rosa what's planned for me
Is grander than sand and sea!
This vista that's in my sight
Where I'll set the world alright
Awaits me...
It dominates me.

It's perfectly fine for them
To sing of their minor gem,
But there is a role for me,
A goal I intend to see,
A vision that's clean and
Bright before me -
You cannot ignore me
I will soon be
Shaping and molding,
Holding fortune in my hand
And I'll improve and
Shake and move and
Change the very
Nature of the land

Ceylon... Ceylon
Cross the Injun Seas
T'wards the Fjords of
Thornaby-on-Tees
Typhoons
Monsoons,
Break upon the
Coast of Malabar!
Quaking,
Shaking,
Change the way you are, hey!

Ceylon, Ceylon
By the Bengal Bay,
East of Jaipur, West of Mandalay!

How warm are the winds of our Golden Isle!

How cool are their words and how cold is their smile!

They wish us gone!
We'll be back someday Ceylon!

They've become a throat straight from Ceylon.

Sail on to Ceylon! Hey!

Цейлон

Цейлон... Цейлон
У Бенгальского залива,

К востоку от Джайпура,
К западу от Мандалая!

Агра... Патна...
Шолапур и Колхапур и все остальные,

Как далеки они
От Хай-стрит и Рыночной площади

Тебе легко говорить
Об этом далеком виде,
Но, Роза, то, что запланировано для меня,
Грандиознее, чем песок и море!
Эта перспектива, что передо мной,
Где я изменю мир к лучшему,
Ждет меня...
Она владеет мной.

Им легко
Петь о своей мелкой жемчужине,
Но у меня есть своя роль,
Цель, которую я намерен достичь,
Видение, чистое и
Ясное предо мной -
Ты не можешь игнорировать меня,
Я скоро буду
Формировать и лепить,
Держа фортуну в своей руке,
И я улучшу и
Встряхну и сдвину с места и
Изменю саму
Природу этой земли

Цейлон... Цейлон
Через Индийские моря
К фьордам
Торнаби-на-Тисе
Тайфуны
Муссоны
Обрушиваются на
Побережье Малабара!
Содрогаясь,
Трясясь,
Изменись, эй!

Цейлон, Цейлон
У Бенгальского залива,
К востоку от Джайпура, к западу от Мандалая!

Как теплы ветра нашего Золотого Острова!

Как холодны их слова и как холодна их улыбка!

Они хотят, чтобы мы ушли!
Мы еще вернемся, Цейлон!

Они стали словно заноза в горле, прямо из Цейлона.

Плыви к Цейлону! Эй!