Текст и перевод песни Rupert Holmes - Crowd Pleaser

Crowd Pleaser

He′s a musician. Lately, he's wishin′ he was a cop.
'Cause he loves a crowd pleaser, dies when he sees her and it don't stop.

I play guitar. I back her up. She′s the star of a bar band.
She packs ′em in, but I'm packin′ up—'cause this used to be our band.
Night after night, they watch her move tightly up to that mike
And she steals the crowd′s heart. They may not know art but they know what they like.

Crowd pleaser wontcha please me?
Crowd pleaser wontcha please be mine?

Here's how it is: the band was once his, then she came along
And she moved the right way, and he gave her her say for the price of a song.

She sings the best. This is the worst, and I can′t stand to share her.
So I'm gettin' out or she′ll get me first. If I only could tear her
Face from their eyes, but I realize that′s just what she needs.
So I play till it stings and I choke these metal strings till my lightnin' hand bleeds.
Well I′m drawing the line 'cause she tells me she′s mine but she's sharing the wealth
I suppose I should leave ′cause I just can't believe this is good for my health.

Crowd pleaser, wontcha please me?
Crowd pleaser, wontcha please be mine?

Любимица публики

Он музыкант. В последнее время мечтает стать полицейским.
Потому что он любит любимицу публики, умирает, когда видит ее, и это не прекращается.

Я играю на гитаре. Я подыгрываю ей. Она звезда барной группы.
Она собирает полные залы, а я собираю вещи — потому что раньше это была наша группа.
Ночь за ночью они смотрят, как она плотно прижимается к микрофону,
И она крадет сердца публики. Они могут не знать, что такое искусство, но они знают, что им нравится.

Любимица публики, не порадуешь ли ты меня?
Любимица публики, не станешь ли ты моей?

Вот как было дело: группа когда-то была его, потом появилась она
И она действовала правильно, и он дал ей право голоса за цену песни.

Она поет лучше всех. Это худшее, что есть, и я не могу выносить, что делю ее с другими.
Поэтому я ухожу, иначе она меня первой достанет. Если бы я только мог оторвать ее
Лицо от их глаз, но я понимаю, что это именно то, что ей нужно.
Поэтому я играю, пока не заболит, и давлю на эти металлические струны, пока моя молниеносная рука не кровоточит.
Ну, я подвожу черту, потому что она говорит мне, что я ее, но она делится своим богатством
Полагаю, мне следует уйти, потому что я просто не могу поверить, что это полезно для моего здоровья.

Любимица публики, не порадуешь ли ты меня?
Любимица публики, не станешь ли ты моей?