Текст и перевод песни Rupert Holmes - Don't Quit While You're Ahead

Don't Quit While You're Ahead

Once I bet my last ten pence - and won
Twice as rich then, friends said, "Call it done!"
"How sad", I said.
"So that's your wildest dream, eh, then...
Twenty pence instead of ten?"
I doubled up my bet again!

In life you start the same as when you're done:
If you lose, you're just where you've begun -
If you've won, don't quit while you're ahead,
Just press your blessed luck instead!

Don't try to think what move might be best;
Use the heart that beats within your breast.
Never rest! Don't quit while you're ahead.
Sing out:

"There's more in store for me!"

I see my dream ship fin'lly comin' in
Like a steam ship anch'rin in to win!

Lift your chin! Remember what I said
Don't quit while you're ahead, let go!

I know there must be love that's yet to be
Only just three winks away from me
Hopefully...

Don't quit while you're ahead!
Don't worry how you tread! Who cares?

And there's the chance! One pipe dream
That is mine
A romance just ripe on the vine

Don't resign!
Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice &
No victor ever fled!

Puffer, Datchery, Bazzard, Durdles:
Don't quite you're ahead to stay!

Ta-ray- ta-rah!
Boom!
Bang it, bash it, Hoo-ray-ha-rah!
Boom!
Clang it, clash it, oo-la-dee-dah!
Don't quite while you're ahead!
Don't say "I'm off to bed, farewell!"

Full well I know!
Don't let the moment go to waste
Not with the vic'try close enough to taste!
Chairman & Jasper:
Heed the call with all due haste!

For God's own sake!

So raise the stake, you struck a lucky vein!
Never break through any lucky chain!
The refrain: "Don't quit while you're ahead,"
As eas'ly done as said, you'll see:

Ta-rah-ta-ree!
Boom!
Bang it, bash it, oo, glory be!
Boom!
Clang it, clash it, oo-lah-dee-dee!
Don't quit while you're ahead
Sing out, "There's more in store for me!"

Не останавливайся, пока везет

Однажды я поставил свои последние десять пенсов - и выиграл
Вдвое богаче стал, друзья сказали: "Остановись!"
"Как жаль", - сказал я.
"Так вот твоя самая смелая мечта, да?..
Двадцать пенсов вместо десяти?"
Я снова удвоил свою ставку!

В жизни ты начинаешь так же, как и заканчиваешь:
Если проиграешь, ты там же, где и начинал -
Если выиграл, не останавливайся, пока везет,
Просто испытай свою счастливую судьбу!

Не пытайся думать, какой ход может быть лучшим;
Слушай свое сердце, что бьется в груди.
Никогда не останавливайся! Не сдавайся, пока везет.
Спой:

"Меня ждет еще больше!"

Я вижу, как мой корабль мечты наконец-то входит в гавань
Как пароход, бросающий якорь, чтобы победить!

Подними подбородок! Помни, что я сказал
Не останавливайся, пока везет, действуй!

Я знаю, должна быть любовь, которая еще ждет меня
Всего в трех мгновениях ока от меня
Надеюсь...

Не останавливайся, пока везет!
Не беспокойся о том, как ты идешь! Кого это волнует?

И вот шанс! Одна несбыточная мечта
Которая моя
Роман, созревший на лозе

Не сдавайся!
Невилл, Криспаркл, Роза, Елена, Алиса и
Ни один победитель никогда не бежал!

Паффер, Датчери, Баззард, Дардлз:
Не останавливайтесь на достигнутом!

Та-ра-та-ра!
Бум!
Бей, круши, Ура-ура!
Бум!
Звени, грохочи, у-ля-ди-да!
Не останавливайся, пока везет!
Не говори: "Я иду спать, прощай!"

Я прекрасно знаю!
Не дай моменту пропасть зря
Не тогда, когда победа так близка, что ее можно почувствовать!
Председатель и Джаспер:
Внемлите зову со всей поспешностью!

Ради всего святого!

Так повысь ставку, ты наткнулся на золотую жилу!
Никогда не разрывай счастливую цепь!
Припев: "Не останавливайся, пока везет,"
Так же легко сделать, как и сказать, увидишь:

Та-ра-та-ри!
Бум!
Бей, круши, о, слава Богу!
Бум!
Звени, грохочи, у-ля-ди-ди!
Не останавливайся, пока везет
Спой: "Меня ждет еще больше!"