Текст и перевод песни Rupert Holmes - Everything Gets Better When You're Drunk

Everything Gets Better When You're Drunk

Started out with burgundy
A simple Montrachet vintage ′53
And a simple meal
Of Marengo veal
With potatoes Lyonnaise on the side
Then my business partner broke the news
He was taking over my wife and shoes
So I drank a bit
And it made a hit
With the part of me that still hadn't died
You know that
Everything gets better when you′re drunk
And most everyone becomes your long-lost friend
And say "Madam, have you any change to lend?"
'Cause everything gets better when you're drunk
I graduated down the line
Anything that passed for a pint of wine
Was a treat for me
Took it neat you see
′Cause it′s California sun off the vine
Moscatel I drink a quart
Then I follow breakfast with tawny port
And it's cocktail time
But I hold the line
And a jug of kosher blueberry wine
You know that
Everything gets better when you′re drunk
And the world is so in focus when it's blurred
And the reason for my tremor, spread the word
Is everything gets better when you′re drunk
I bummed a buck off my old friend
He was just a little around the bend
The economy
Broke his nerve, you see
And he needs martinis under his belt
So when you crave a drink or two
Just a little something to pull you through
You're no better than
Every wino man
But at least I know you know how I felt
When I found
Everything gets better when you′re drunk
And most everyone becomes your long-lost friend
And say "Madam, have you any change to lend?"
'Cause everything gets better when you're drunk

Всё становится лучше, когда ты пьян

Начал с бургундского,
Простое Montrachet урожая 53-го.
И простой ужин
Из телятины Marengo
С картофелем Lyonnaise на гарнир.
Потом мой деловой партнер сообщил новость,
Что забирает мою жену и туфли.
Так что я немного выпил,
И это пришлось по вкусу
Той части меня, которая еще не умерла.
Знаешь,
Всё становится лучше, когда ты пьян,
И почти каждый становится твоим давно потерянным другом.
И говоришь: "Сударыня, не найдется ли у вас мелочи взаймы?"
Потому что всё становится лучше, когда ты пьян.
Я понизил планку,
Всё, что сходило за пинту вина,
Было для меня лакомством.
Пил чистым, понимаешь,
Ведь это калифорнийское солнце прямо из лозы.
Мускатель пью квартами,
Потом после завтрака запиваю портвейном,
И вот настало время коктейлей,
Но я держусь,
И кувшин кошерного черничного вина.
Знаешь,
Всё становится лучше, когда ты пьян,
И мир так чётко виден, когда он размыт.
И причина моего тремора, расскажите всем,
В том, что всё становится лучше, когда ты пьян.
Я стрельнул доллар у старого друга,
Он был немного не в себе.
Экономика
Подкосила его, понимаешь,
И ему нужны мартини, чтобы держаться.
Так что, когда тебе хочется выпить,
Всего лишь немного, чтобы прийти в себя,
Ты ничем не лучше
Любого забулдыги,
Но, по крайней мере, я знаю, что ты понимаешь, что я чувствовал,
Когда обнаружил,
Что всё становится лучше, когда ты пьян.
И почти каждый становится твоим давно потерянным другом.
И говоришь: "Сударыня, не найдется ли у вас мелочи взаймы?"
Потому что всё становится лучше, когда ты пьян.