Текст и перевод песни Rupert Holmes - Full Circle

Full Circle

This airplane has a 10-foot movie screen
There′s lots of pictures in this magazine
And Salt Lake City's coming into view
The truth is all I want to see is you
And while I′ve been away
I've only dreamt of turning 'round
With any luck I′ll touch you
Just as soon as we touch ground
We′re making our descent
I'm wondering what you′re gonna wear
Will it be that cotton dress or -
And then you're there and I′ve come -
Full circle and you're all that I see
Through the crowd I′ve found my way to you
And say, "Hold on to me."
Full circle and I'm with you again
And it's almost worth believing to believe in love
And then to be back home
Is this a dream? It is, I start to wake
The flight attendant serves a coffee break
She says, "I′ll freshen up that drink for you."
We′re somewhere west of Maine
And now I think of you
And there you are
I see your face and say your name
Your hair's a little shorter
But the eyes are still the same
We begin to circle I can see the home we share
And I can feel the wheels as they touch earth
And then you′re there and we've come -
Full circle and you′re all that I see
Through the crowd I've found my way to you
And say, "Hold on to me."
Full circle and I′m with you again
And it's almost worth believing to believe in love
And then to be back home
Full circle and this time it's for real
Full circle and I′ve traveled so far
To arrive where I departed
And I started where you are with me

Замкнутый круг

В этом самолете есть десятифутовый экран,
В этом журнале много картинок,
И Солт-Лейк-Сити уже виден,
Но, правда в том, что я хочу видеть только тебя.
И пока я был вдали,
Я только и мечтал о возвращении,
Если повезет, я прикоснусь к тебе,
Как только мы коснемся земли.
Мы начинаем снижение,
Мне интересно, что ты наденешь,
Будет ли это то хлопковое платье или -
И вот ты здесь, а я пришел -
Замкнутый круг, и ты - всё, что я вижу.
Сквозь толпу я пробился к тебе
И говорю: "Держись за меня".
Замкнутый круг, и я снова с тобой,
И почти стоит верить, чтобы верить в любовь.
И снова быть дома...
Это сон? Так и есть, я начинаю просыпаться.
Стюардесса предлагает кофе-брейк,
Она говорит: "Я обновлю ваш напиток".
Мы где-то к западу от Мэна,
И теперь я думаю о тебе.
И вот ты здесь,
Я вижу твое лицо и произношу твое имя.
Твои волосы немного короче,
Но глаза все те же.
Мы начинаем кружить, я вижу наш дом,
И я чувствую, как колеса касаются земли,
И вот ты здесь, и мы пришли -
Замкнутый круг, и ты - всё, что я вижу.
Сквозь толпу я пробился к тебе
И говорю: "Держись за меня".
Замкнутый круг, и я снова с тобой,
И почти стоит верить, чтобы верить в любовь.
И снова быть дома...
Замкнутый круг, и на этот раз всё по-настоящему.
Замкнутый круг, и я проделал такой долгий путь,
Чтобы прибыть туда, откуда уехал,
И я начал там, где ты со мной.