Текст и перевод песни Rupert Holmes - Love at Second Sight

Love at Second Sight

If we learn to pace ourselves
It won′t seem so dramatic, it won't be so unclear
′Cause if we learn to pace ourselves
The ghost up in the attic might just disappear
You may not agree that it could happen here
And in the morning
I think we're gonna laugh somehow
At what we are afraid of now
'Cause in the morning
We′ll know better than tonight
If it′s gonna end up love (at second sight)
And if we learn to trust our hearts
And disregard the voices leading us away
And we can make a better start
We have all the choices, we have all the say
You might not agree, but, you can't walk away
And in the morning
I think we′re gonna laugh somehow
At what we are afraid of now
'Cause in the morning
We′ll know better than tonight
If it's gonna end up love (at second sight)

L'amour au deuxième regard

Si on apprend à prendre notre temps
Tout ne paraîtra pas si dramatique, tout ne sera pas si flou
Car si on apprend à prendre notre temps
Le fantôme dans le grenier finira par disparaître
Tu ne seras peut-être pas d'accord pour dire que cela pourrait arriver ici
Et au matin
Je pense que nous allons rire d'une certaine manière
De ce dont nous avons peur maintenant
Car au matin
Nous saurons mieux que ce soir
Si cela va finir par être de l'amour (au deuxième regard)
Et si on apprend à se fier à nos cœurs
Et à ignorer les voix qui nous éloignent
Et si on peut faire un meilleur départ
On a tous les choix, on a tout le pouvoir
Tu n'es peut-être pas d'accord, mais tu ne peux pas t'enfuir
Et au matin
Je pense que nous allons rire d'une certaine manière
De ce dont nous avons peur maintenant
Car au matin
Nous saurons mieux que ce soir
Si cela va finir par être de l'amour (au deuxième regard)