Текст и перевод песни Rupert Holmes - Morning Man

Morning Man

I arise to the 5 AM skies
Left over from yesterday
With a moan I reach out for the phone
It′s her says, she's on her way

And fifteen minutes later
I hear the elevator
I gave her my apartment key
So she eases in and lies with me

Pay my way with a nine to five day
She′s working a midnight grind
Dressed in white by the dawn's eerie light
She reaches my cobwebbed mind

She brews us up some coffee
And pulls the covers off me
I grab her wrist and pull her near
And the night begins to clear

Morning man, doesn't take much to wake me
Just you shake your morning man
I′ve been dreaming of how you′ll wake me
Since this endless night began

So curl up with your early riser
In my eyes you see the plan
You'll catch up on your sleep this evening
And I′ll be your morning man

Eight at night in the last of the light
I wander back home again
Time is cheap 'cause I know she′s asleep
And out for the count 'til ten

And when she′s finally wakin'
I'll fix some eggs and bacon
She′ll say, "Goodnight, I′m late again"
I'll say, "Goodnight, I′ll wait"

Morning man, doesn't take much to wake me
Just you shake your morning man
I′ve been dreaming of how you'll wake me
Since this endless night began

So curl up with your early riser
In my eyes you see the plan
You′ll catch up on your sleep this evening
And I'll be your morning man

L'homme du matin

Je me lève au lever du jour à 5 heures
Un reste d'hier
Avec un gémissement, je tends la main vers le téléphone
C'est elle qui dit qu'elle est en route

Et quinze minutes plus tard
J'entends l'ascenseur
Je lui ai donné la clé de mon appartement
Alors elle entre et se couche à mes côtés

Je gagne ma vie avec un boulot de 9 à 5
Elle travaille le soir jusqu'à minuit
Vêtue de blanc à la lumière étrange de l'aube
Elle atteint mon esprit empoussiéré

Elle nous prépare du café
Et retire les couvertures
Je la prends par le poignet et l'attire vers moi
Et la nuit commence à s'éclaircir

L'homme du matin, il ne faut pas grand-chose pour me réveiller
Il suffit que tu secoues ton homme du matin
Je rêve de la façon dont tu vas me réveiller
Depuis que cette nuit sans fin a commencé

Alors blottis-toi contre ton lève-tôt
Dans mes yeux, tu vois le plan
Tu rattraperas ton sommeil ce soir
Et je serai ton homme du matin

Huit heures du soir, dans les dernières lueurs du jour
Je retourne chez moi
Le temps est bon marché parce que je sais que tu dors
Et que tu es KO jusqu'à dix heures

Et quand tu te réveilles enfin
Je prépare des œufs et du bacon
Tu diras : "Bonne nuit, je suis encore en retard"
Je dirai : "Bonne nuit, j'attendrai"

L'homme du matin, il ne faut pas grand-chose pour me réveiller
Il suffit que tu secoues ton homme du matin
Je rêve de la façon dont tu vas me réveiller
Depuis que cette nuit sans fin a commencé

Alors blottis-toi contre ton lève-tôt
Dans mes yeux, tu vois le plan
Tu rattraperas ton sommeil ce soir
Et je serai ton homme du matin