Текст и перевод песни Rupert Holmes - Not Right Now

Not Right Now

You could see the smoke from a mile away
And trouble always draws a crowd
They wanna tell me that it'll be okay
But that's not what I need right now
Not while my house is burning down
I know someday
I know somehow
I'll be okay
But not right now
Not right now
Tell me if the hope that you know is true
Ever feels like a lie even from a friend
When their words are salt in an open wound
And they just can't seem to understand
That you haven't even stopped the bleeding yet
I know someday
I know somehow
I'll be okay
But not right now
No, not right now
Don't tell me when I'm grieving
That this happened for a reason
Maybe one day we'll talk about the dreams that had to die
For new ones to come alive
But not right now
While I wait for the smoke to clear
You don't even have to speak
Just sit with me in the ashes here
And together we can pray for peace
To the one acquainted with our grief
I know someday
I know somehow
I'll be okay
But not right now
Not right now
No, not right now

Pas maintenant

Tu pouvais voir la fumée d'un kilomètre à la ronde
Et les ennuis attirent toujours la foule
Ils veulent me dire que tout ira bien
Mais ce n'est pas ce dont j'ai besoin maintenant
Pas tant que ma maison brûle
Je sais qu'un jour
Je sais que d'une manière ou d'une autre
Je vais aller bien
Mais pas maintenant
Pas maintenant
Dis-moi si l'espoir que tu connais est vrai
Ressent-il parfois comme un mensonge, même de la part d'un ami
Lorsque ses paroles sont du sel sur une plaie ouverte
Et qu'il ne semble pas comprendre
Que tu n'as même pas arrêté le saignement
Je sais qu'un jour
Je sais que d'une manière ou d'une autre
Je vais aller bien
Mais pas maintenant
Non, pas maintenant
Ne me dis pas quand je suis en deuil
Que tout cela est arrivé pour une raison
Peut-être qu'un jour nous parlerons des rêves qui ont dû mourir
Pour que de nouveaux renaissent
Mais pas maintenant
Tant que j'attends que la fumée se dissipe
Tu n'as même pas besoin de parler
Assois-toi simplement avec moi dans les cendres
Et ensemble, nous pouvons prier pour la paix
Pour celui qui connaît notre chagrin
Je sais qu'un jour
Je sais que d'une manière ou d'une autre
Je vais aller bien
Mais pas maintenant
Pas maintenant
Non, pas maintenant