Текст и перевод песни Rupert Holmes - Not Right Now

Not Right Now

You could see the smoke from a mile away
And trouble always draws a crowd
They wanna tell me that it'll be okay
But that's not what I need right now
Not while my house is burning down
I know someday
I know somehow
I'll be okay
But not right now
Not right now
Tell me if the hope that you know is true
Ever feels like a lie even from a friend
When their words are salt in an open wound
And they just can't seem to understand
That you haven't even stopped the bleeding yet
I know someday
I know somehow
I'll be okay
But not right now
No, not right now
Don't tell me when I'm grieving
That this happened for a reason
Maybe one day we'll talk about the dreams that had to die
For new ones to come alive
But not right now
While I wait for the smoke to clear
You don't even have to speak
Just sit with me in the ashes here
And together we can pray for peace
To the one acquainted with our grief
I know someday
I know somehow
I'll be okay
But not right now
Not right now
No, not right now

Не сейчас

Ты видела дым за милю отсюда,
А беда всегда собирает толпу.
Все хотят сказать мне, что все будет хорошо,
Но это не то, что мне нужно сейчас.
Не сейчас, когда мой дом горит дотла.
Я знаю, когда-нибудь,
Я знаю, как-нибудь,
Я буду в порядке,
Но не сейчас.
Не сейчас.
Скажи мне, разве надежда, в которой ты уверена,
Не кажется ложью, даже от друга,
Когда их слова — соль на открытую рану,
И они просто не могут понять,
Что кровотечение еще не остановлено?
Я знаю, когда-нибудь,
Я знаю, как-нибудь,
Я буду в порядке,
Но не сейчас.
Нет, не сейчас.
Не говори мне, когда я горюю,
Что это случилось не просто так.
Может быть, однажды мы поговорим о мечтах, которым пришлось умереть,
Чтобы новые могли родиться.
Но не сейчас.
Пока я жду, когда рассеется дым,
Тебе даже не нужно говорить.
Просто посиди со мной в этом пепле,
И вместе мы можем помолиться о мире,
Тому, кто знаком с нашим горем.
Я знаю, когда-нибудь,
Я знаю, как-нибудь,
Я буду в порядке,
Но не сейчас.
Не сейчас.
Нет, не сейчас.