Текст и перевод песни Rupert Holmes - Out on a Limerick: Neville Landless

Out on a Limerick: Neville Landless

Thank God for that!
I gladly unmask.
To wear this coat in June
Is too great a task.
There lies Dick Datch'ry,
Born on a whim.
We can dispense with
Last rites for him!

My motive in taking the role
Of a wigg'd and white-whiskered soul
Was to get myself back
To the city, and track
Down the culprit. With that as my goal,
I had also intended to find
Just what Jasper had had on his mind,
Much too eager is he
That all Cloisterham see
Me the murderer? God, are they blind!
All of these people suspicious
That I had killed Edwin Drood,
And with their anger so vicious,
I wore this costume so crude,
Stepping out on a limerick,
Out on a limerick,
Out on a limerick air!

I found a theatrical kit,
And as Datchery I did my bit.
So to clear my good name
From the blemish of blame.
('Twas for Helena, too, I admit.)
I followed John Jasper high low,
Found the dens he descends to below,
And when Puffer came here
'Twas immediately clear:
My suspicions were quite apropos.
So I crept in the lodgings of Jasper,
Dressed in this garb (what a sight!)
There I found Rosa Bud's clasp?
Her mother's she gave Drood that night!
Jasper took it from Ned
After hurling him dead
Towards the weir riverbed, I suppose!

Tell him that Datchery knows!
And the proof is quite clear,
Let us bring Jasper here
To be tried and then tied up and strung!

And from this limerick,
Let him be hung!

Un conte de Limerick : Neville Landless

Dieu merci pour ça !
Je me démasque avec plaisir.
Porter ce manteau en juin
Est une tâche trop lourde.
Voici Dick Datch'ry,
Né d'un caprice.
Nous pouvons nous passer de
Derniers rites pour lui !

Mon mobile en prenant le rôle
D'une âme perruquée et à la barbe blanche
Était de me remettre
À la ville, et traquer
Le coupable. Avec cela comme objectif,
J'avais aussi l'intention de découvrir
Ce que Jasper avait en tête,
Trop impatient est-il
Que tout Cloisterham voie
Moi le meurtrier ? Mon Dieu, sont-ils aveugles !
Toutes ces personnes suspectes
Que j'avais tué Edwin Drood,
Et avec leur colère si vicieuse,
Je portais ce costume si grossier,
Sortant pour un conte de Limerick,
Sortant pour un conte de Limerick,
Sortant pour un conte de Limerick !

J'ai trouvé une trousse de théâtre,
Et comme Datchery, j'ai fait mon possible.
Alors pour effacer mon bon nom
De la tache du blâme.
('C'était pour Helena, aussi, je l'avoue.)
J'ai suivi John Jasper haut et bas,
J'ai trouvé les antres dans lesquels il descend,
Et quand Puffer est venu ici
C'était immédiatement clair :
Mes soupçons étaient tout à fait à propos.
Alors j'ai rampé dans les logements de Jasper,
Vêtu de cette tenue (quelle vue !)
Là, j'ai trouvé le fermoir de Rosa Bud ?
Sa mère l'a donné à Drood cette nuit-là !
Jasper l'a pris à Ned
Après l'avoir lancé mort
Vers le lit du fleuve, je suppose !

Dis-lui que Datchery sait !
Et la preuve est bien claire,
Amenons Jasper ici
Pour être jugé puis lié et pendu !

Et de ce conte de Limerick,
Qu'il soit pendu !