Текст и перевод песни Rupert Holmes - Out on a Limerick: Neville Landless

Out on a Limerick: Neville Landless

Thank God for that!
I gladly unmask.
To wear this coat in June
Is too great a task.
There lies Dick Datch'ry,
Born on a whim.
We can dispense with
Last rites for him!

My motive in taking the role
Of a wigg'd and white-whiskered soul
Was to get myself back
To the city, and track
Down the culprit. With that as my goal,
I had also intended to find
Just what Jasper had had on his mind,
Much too eager is he
That all Cloisterham see
Me the murderer? God, are they blind!
All of these people suspicious
That I had killed Edwin Drood,
And with their anger so vicious,
I wore this costume so crude,
Stepping out on a limerick,
Out on a limerick,
Out on a limerick air!

I found a theatrical kit,
And as Datchery I did my bit.
So to clear my good name
From the blemish of blame.
('Twas for Helena, too, I admit.)
I followed John Jasper high low,
Found the dens he descends to below,
And when Puffer came here
'Twas immediately clear:
My suspicions were quite apropos.
So I crept in the lodgings of Jasper,
Dressed in this garb (what a sight!)
There I found Rosa Bud's clasp?
Her mother's she gave Drood that night!
Jasper took it from Ned
After hurling him dead
Towards the weir riverbed, I suppose!

Tell him that Datchery knows!
And the proof is quite clear,
Let us bring Jasper here
To be tried and then tied up and strung!

And from this limerick,
Let him be hung!

Выход из лимерика: Невилл Лендлесс

Слава Богу, наконец-то!
Я рад снять маску.
Носить это пальто в июне —
Слишком тяжкая мука.
Вот лежит Дик Датчери,
Придуманный на скорую руку.
Можем обойтись
Без отпевания для него, голубушка!

Моя цель, когда я принял роль
Старика в парике с белой бородкой,
Была вернуться в город,
И выследить преступника.
С этой целью, дорогая моя,
Я также намеревался выяснить,
Что задумал Джаспер,
Слишком уж он рвется
Чтобы весь Клостерхэм считал
Меня убийцей. Боже, неужели они слепы?!
Все эти люди подозревают,
Что я убил Эдвина Друда,
И с их злобой такой лютой,
Я носил этот грубый костюм,
Выступая в лимерике,
Выступая в лимерике,
Выступая под лимерическую мелодию!

Я нашел театральный набор,
И как Датчери сыграл свою роль.
Чтобы очистить свое доброе имя
От пятна позора.
(Это было и ради Елены, признаюсь.)
Я следил за Джоном Джаспером повсюду,
Нашел притоны, куда он спускается,
И когда сюда пришла Паффер,
Мне сразу стало ясно:
Мои подозрения были весьма кстати.
Так что я пробрался в жилище Джаспера,
Одетый в этот наряд (какое зрелище!),
Там я нашел застежку Розы Бад?
Ту, что ее мать дала Друду в ту ночь!
Джаспер забрал ее у Неда
После того, как сбросил его мертвым
В реку у плотины, полагаю!

Скажите ему, что Датчери знает!
И доказательство совершенно ясно,
Давайте приведем Джаспера сюда,
Чтобы его судили, связали и повесили!

И после этого лимерика,
Пусть его повесят!