Текст и перевод песни Rupert Holmes - Out on a Limerick: Rosa Bud

Out on a Limerick: Rosa Bud

Thank God for that.
The sheep has been sheared!
I don't know how men live
Through heat with a beard.
Gladly I shed
This tent of a coat.
My explanation
I now emote!

My motive in taking the role
Of a wigg'd and white-whiskered soul
Was to ably disguise
My most feminine size
When I'd take an inquiring stroll.
For strangers who'll chat with a chap
And reveal this and that in a snap
Are remarkably leery
Of women who query
Too much; it's a great handicap.
So this disguise saw me through it!
Playing the part of a man!
Really, there's nothing much to it.
Most any animal can,
Climbing out on a limerick,
Out on a limerick,
Out on a limerick air.

I found a theatrical kit,
And as Datchery I did my bit.
So to clear Neville's name.
(I confess to my shame
'Twas for vengeance as well, I admit.)
I followed John Jasper high-low,
Found the dens he descends to below,
And when he surfaced here
'Twas immediately clear:
My suspicions were quite apropos.
So I crept to the lodgings of Jasper,
Dressed in this garb (what a sight!)
There I found my mother's clasp?
The one I gave Edwin that night.
Jasper took it from Ned
After hurling him dead
Towards the weir riverbed, I suppose!

Rosa Bud? Datchery? knows!
And the proof is quite clear,
Let us bring Jasper here
To be tried and then tied up and strung!

And from this limerick,
Let him be hung!

Sur un Limerick: Rosa Bud

Dieu merci pour ça.
Les moutons ont été tondus !
Je ne sais pas comment les hommes vivent
Par la chaleur avec une barbe.
Je suis heureux de me débarrasser
De cette tente de manteau.
Mon explication
Je l'exprime maintenant !

Ma motivation pour jouer le rôle
D'une âme perruquée et à la barbe blanche
Était de déguiser habilement
Ma taille la plus féminine
Quand je faisais une promenade inquisitrice.
Car les étrangers qui bavardent avec un type
Et révèlent ceci et cela en un clin d'œil
Sont remarquablement méfiants
Des femmes qui interrogent
Trop ; c'est un grand handicap.
Alors ce déguisement m'a permis de passer !
Jouant le rôle d'un homme !
En réalité, il n'y a pas grand-chose à faire.
La plupart des animaux peuvent,
S'élançant sur un limerick,
Sur un limerick,
Sur un air de limerick.

J'ai trouvé un kit théâtral,
Et en tant que Datchery, j'ai fait mon travail.
Alors pour effacer le nom de Neville.
(J'avoue à ma honte
C'était pour la vengeance aussi, je l'avoue.)
J'ai suivi John Jasper haut et bas,
J'ai trouvé les tanières où il descend en bas,
Et quand il est ressorti ici
Il était immédiatement clair :
Mes soupçons étaient tout à fait à propos.
Alors j'ai rampé jusqu'aux logements de Jasper,
Habillé de cet accoutrement (quelle vue !)
J'ai trouvé le fermoir de ma mère ?
Celui que j'ai donné à Edwin cette nuit-là.
Jasper l'a pris à Ned
Après l'avoir jeté mort
Vers le lit de la rivière Weir, je suppose !

Rosa Bud ? Datchery ? le sait !
Et la preuve est bien claire,
Amenons Jasper ici
Pour être jugé, puis attaché et pendu !

Et à partir de ce limerick,
Qu'il soit pendu !