Текст и перевод песни Rupert Holmes - Special Thanks

Special Thanks

I never get the chance to thank the world, it seems
For letting you and I live out our wildest dreams.
We'll all turn into pumpkins one fine day—
So before the chimes of midnight, I would just like to say

Special thanks to the waiter for the table with a view
Of ocean waves and the sunset, as my eyes sank into you.
Special thanks to the waiter, all my best to the sun...
Special thanks everyone.

Kind regards to the vendor selling pretzels in the park
While copper leaves spun around us, and the dusk became dark.
Kind regards to the pretzels, all my best to that fall,
And special thanks one and all.

If love is like a play, I think it's time at last
For us to praise our lights and sound and all-star cast.
I'm grateful for a world that gave me you
And I really must give credit where credit is due:

I'm in debt to a city that put dreams within our reach
I can't forget to be thankful for the hillside and the beach
Bless the day that I met you, can't repay what I owe
And I know what I owe is long past overdue
But endless thanks...
Timeless thanks...
Special thanks to you.

Remerciements Spéciaux

Je n'ai jamais eu l'occasion de remercier le monde, il me semble,
Pour nous permettre, à toi et à moi, de vivre nos rêves les plus fous.
Nous allons tous nous transformer en citrouilles un beau jour -
Alors avant les coups de minuit, j'aimerais simplement te dire

Merci tout particulièrement au serveur pour la table avec vue
Sur les vagues de l'océan et le coucher de soleil, alors que mes yeux se perdaient dans les tiens.
Merci tout particulièrement au serveur, tous mes vœux au soleil...
Merci à tous.

Salutations amicales au vendeur de bretzels dans le parc
Pendant que les feuilles de cuivre tournaient autour de nous, et que la nuit tombait.
Salutations amicales aux bretzels, tous mes vœux à cet automne,
Et merci à tous.

Si l'amour est comme une pièce de théâtre, je pense qu'il est temps enfin
Que nous louions nos lumières et notre son et toute la distribution de stars.
Je suis reconnaissant envers un monde qui m'a donné toi
Et je dois vraiment rendre hommage à qui doit être rendu hommage :

Je suis redevable à une ville qui a mis des rêves à notre portée
Je ne peux pas oublier d'être reconnaissant pour la colline et la plage
Bénis le jour où je t'ai rencontrée, je ne peux pas rembourser ce que je te dois
Et je sais que ce que je te dois est bien dépassé
Mais merci sans fin...
Merci éternel...
Merci tout particulièrement à toi.