Текст и перевод песни Rupert Holmes - The Garden Path to Hell

The Garden Path to Hell

I was once your nan,
Then I met a man
Tall and all with golden hair was where my end began
Let him have his way with me
He knew his way so well
Led me down the garden path to Hell

Marriage in me 'ead
What I got instead
Was a bed in Camden town and then to me he said
Should I send around a friend
Be nice to him this swell
Stroll him down your garden path to Hell

Life's a bed of roses,
So sleep in it
Cuddle deep in it and pray you never wake
Soon the deadly poppies
Come cropping up
Fairly popping from the seeds of one mistake

On my back all day
Earning Satan's pay

Took to drink so's not to think of who'd come next to play
Gave my gent my every cent
And he gave me farewell
Leaving me to weed the path to Hell

Life's a maze of hedges that prickle you
As will tickle you
They'll tear you all about
Running through the maze is amusing too
But confusing when you find there's no way out

Lost my looks by then
Couldn't draw the men
So I learned a trade and earned my keep with drugs and then
I bought myself a wicked shelf
Where opium I sell
Here's a pipe for you, sir
Price is five and two, sir
Can't you see the garden,
It's such a lovely garden
I'll take you there I know the path so well
To Hell
To Hell

Le chemin du jardin vers l'enfer

J'étais autrefois ta grand-mère,
Puis j'ai rencontré un homme
Grand et avec des cheveux dorés, c'est là que ma fin a commencé
Laisse-le faire son chemin avec moi
Il connaissait si bien son chemin
Il m'a mené sur le chemin du jardin vers l'enfer

Mariage dans ma tête
Ce que j'ai obtenu à la place
C'était un lit à Camden Town et puis il m'a dit
Devrais-je envoyer un ami
Sois gentil avec lui, ce mec
Promène-le sur ton chemin du jardin vers l'enfer

La vie est un lit de roses,
Alors dors dedans
Enroule-toi profondément dedans et prie pour ne jamais te réveiller
Bientôt les coquelicots mortels
Vont pousser
En train de sortir assez bien des graines d'une seule erreur

Sur mon dos toute la journée
Gagner le salaire de Satan

J'ai bu pour ne pas penser à qui allait venir jouer ensuite
J'ai donné à mon homme tout mon argent
Et il m'a fait ses adieux
Me laissant désherber le chemin vers l'enfer

La vie est un labyrinthe de haies qui te piquent
Comme ils vont te chatouiller
Ils vont te déchirer
Courir dans le labyrinthe est amusant aussi
Mais déroutant quand tu trouves qu'il n'y a pas de sortie

J'ai perdu mon allure à ce moment-là
Je ne pouvais pas attirer les hommes
Alors j'ai appris un métier et j'ai gagné ma vie avec des drogues et puis
Je me suis acheté une étagère vicieuse
Où je vends de l'opium
Voici un tuyau pour toi, monsieur
Le prix est de cinq et deux, monsieur
Tu ne vois pas le jardin,
C'est un si beau jardin
Je t'emmènerai là-bas, je connais si bien le chemin
Vers l'enfer
Vers l'enfer