Текст и перевод песни Rupert Holmes - The Mask

The Mask

All along, had to talk about it,
Like a two-edged sword, he touched you and it stabs me.
All along, knew you were a phony girl,
Sit behind the mask where you control your world.

Yesterday he had you in his arms;
When I′m holding you, I feel his bitter charms.
I can't judge what you do to me.
Camoflage the truth, indulge your fantasy.

Who do you love? Is it me now, is it him babe? I don′t know.
Who do you love? Is it me babe, is it him now? I don't know.

There is nothing in your eyes; that's the way you cry.
All is grand, all is bright. You′re just studying my mind.
There is nothing in your eyes; that′s the way you cry.
All is grand, all is bright. You're just studying my mind.

Was I invited to your masquerade?
Well the party′s over so now take off your face.
You say you love, but it's hard to see
When you′re in his arms, throwing rocks at me.

I walk around suffering in my doom.
When I come to you, you're sitting in your room.
The truth is news, I have longed to trace.
So take off the mask so I can see your face.

Who do you love? Is it me baby, is it him now? I don′t know.
Who do you love? Is it me babe, is it him baby? I don't know.
Who do you love? Is it me babe, is it him now? I don't know.
Who do you love? Is it me now, is it him baby? I don′t know.

Who do you love? Is it me baby, is it him now? I don′t know.
Who do you love? Is it me baby, is it him now? I don't know.
Who do you love? Is it me baby, is it him? I want to know.
Who do you love?

Le Masque

Tout le temps, j'ai dû en parler,
Comme une épée à double tranchant, il t'a touchée et ça me poignarde.
Tout le temps, je savais que tu étais une fille hypocrite,
Tu te caches derrière le masque où tu contrôles ton monde.

Hier, il te tenait dans ses bras ;
Quand je te tiens, je sens son charme amer.
Je ne peux pas juger ce que tu me fais.
Camoufle la vérité, indulgente à ton fantasme.

Qui aimes-tu ? C'est moi maintenant, c'est lui, ma chérie ? Je ne sais pas.
Qui aimes-tu ? C'est moi, ma chérie, c'est lui maintenant ? Je ne sais pas.

Il n'y a rien dans tes yeux ; c'est comme ça que tu pleures.
Tout est grandiose, tout est brillant. Tu étudies juste mon esprit.
Il n'y a rien dans tes yeux ; c'est comme ça que tu pleures.
Tout est grandiose, tout est brillant. Tu étudies juste mon esprit.

Étais-je invité à ton mascarade ?
Eh bien, la fête est finie, alors enlève maintenant ton visage.
Tu dis que tu aimes, mais c'est difficile à voir
Quand tu es dans ses bras, tu lances des pierres sur moi.

Je me promène, souffrant dans ma ruine.
Quand j'arrive vers toi, tu es assise dans ta chambre.
La vérité est une nouvelle, j'ai longtemps souhaité la tracer.
Alors enlève le masque pour que je puisse voir ton visage.

Qui aimes-tu ? C'est moi, ma chérie, c'est lui maintenant ? Je ne sais pas.
Qui aimes-tu ? C'est moi, ma chérie, c'est lui, ma chérie ? Je ne sais pas.
Qui aimes-tu ? C'est moi, ma chérie, c'est lui maintenant ? Je ne sais pas.
Qui aimes-tu ? C'est moi maintenant, c'est lui, ma chérie ? Je ne sais pas.

Qui aimes-tu ? C'est moi, ma chérie, c'est lui maintenant ? Je ne sais pas.
Qui aimes-tu ? C'est moi, ma chérie, c'est lui maintenant ? Je ne sais pas.
Qui aimes-tu ? C'est moi, ma chérie, c'est lui ? Je veux savoir.
Qui aimes-tu ?