Текст и перевод песни Rupert Holmes - The Name of Love / Moonfall (reprise)

The Name of Love / Moonfall (reprise)

Love is but a word that wandered here from pastures green
Where it was rarely said or seen and seldom sung.
Innocent enough, it was intended to be used on rare occasions.
Not abused by every tongue.
Rarely has a word been ever taken so in vain.
What little meaning might remain is quickly blurred.
Never has there been so quite exhausted such a term -
Your sighs and syllables confirmed how drained this word.

You call it love.
I call it rude.
I call it lust.
I call it lewd.
I call it cruel.
I cannot bear
To call it love.
I think it foul.
I think it vile.
No more I'll take
Of cunning guile.
You're worse than bad:
You give to sin
The name of love.

I call it love.
You call it rude.
You think me just
A bit too crude.
And I the fool,
Yet I still dare
To call it love.
I see you scowl,
You see me smile.
'Tis you I'll break!
I've no denial
My words are mad:
I speak them in the name of love.

Rose Bud, the dainty little face whose every curl
Confirms that she's a child, a girl, a neophyte:
Rosa is the only soul in Cloisterham, it seems,
Who senses just the sort of dreams you dream at night.
Did you think your stare would stop my seeing?
Every fibre of my being told me since I was betrothed
That your most unnatural attention conjures words I dare not mention.
You must know how much I loathed.

To know your wants.
To see your clutch.
To hear your
To feel your touch
A dreadful task
To even speak
The name of love.

I will not fear
My tragic plight!
I have a choice -
I'll take to flight!
I'll not permit
You to desecrate
The name of love!

And in the moonfall,
Can you not see this victim, and lo,
His slave
Save me -
And yet he seems so in pain!
John, you make me like stone,
Transfixed with wonder,
Mixed with the thunder
Of this love.
Your name of love is chilling to me!

You know my wants
To need not clutch.
You have no choice.
Is it so much
For me to ask?
I only seek
The name of love.

I love to hear
The angry bite
Of your fair voice!
One blazing night,
You will submit
And give your fate
The name of love!

And in the moonfall
Can you not free this victim you so
Enslave?
Save me,
And let these dreams remain
Awake my own,
Transfixed with one...
Of this love.
My all, my love,
Your name is love and thrilling to me!

Beneath these skies one night unknown,
Would (s)he dare?
Between our eyes one sight alone we share:
The sight of moonfall
As it comes into view...

So that
Soon I
Only see but
You!

So I promise that you shall be
Soon a golden idol whom I
Own and love and lead into a
Sea of light! 'Tis but the falling
Moon!

Имя Любви / Падение Луны (реприза)

Любовь - лишь слово, забредшее сюда с зеленых пастбищ,
Где его редко говорили, видели и еще реже пели.
Довольно невинное, оно предназначалось для редких случаев,
Не для злоупотребления каждым языком.
Редко какое слово было так опошлено.
Тот маленький смысл, что мог остаться, быстро стирается.
Никогда еще так не истощали термин -
Твои вздохи и слоги подтвердили, насколько опустошено это слово.

Ты называешь это любовью.
Я называю это грубостью.
Я называю это похотью.
Я называю это развратом.
Я называю это жестокостью.
Я не могу вынести,
Чтобы называть это любовью.
Я считаю это мерзким.
Я считаю это гнусным.
Больше не приму
Твоего хитрого обмана.
Ты хуже, чем плохая:
Ты даешь греху
Имя любви.

Я называю это любовью.
Ты называешь это грубостью.
Ты думаешь, я просто
Слегка грубоват.
И я дурак,
Но я все еще осмеливаюсь
Называть это любовью.
Я вижу, как ты хмуришься,
Ты видишь, как я улыбаюсь.
Это тебя я сломаю!
Я не отрицаю,
Мои слова безумны:
Я говорю их во имя любви.

Розовый бутон, нежное личико, каждый локон которого
Подтверждает, что она ребенок, девочка, неофитка:
Роза - единственная душа в Клойстерхеме, кажется,
Кто чувствует, какие сны ты видишь по ночам.
Ты думала, твой взгляд помешает мне видеть?
Каждая клеточка моего существа говорила мне с тех пор, как я был обручен,
Что твое неестественное внимание вызывает слова, которые я не осмеливаюсь произнести.
Ты должна знать, как сильно я ненавидел.

Знать твои желания.
Видеть твою хватку.
Слышать твой
Чувствовать твое прикосновение
Ужасная задача -
Даже произносить
Имя любви.

Я не буду бояться
Моего трагического положения!
У меня есть выбор -
Я сбегу!
Я не позволю
Тебе осквернить
Имя любви!

И в падении луны,
Разве ты не видишь эту жертву, и вот,
Его раба
Спаси меня -
И все же он кажется таким страдающим!
Джон, ты делаешь меня как камень,
Застывшим от удивления,
Смешанного с громом
Этой любви.
Твое имя любви леденит меня!

Ты знаешь мои желания
Не нужно хватать.
У тебя нет выбора.
Разве это так много
Просить у меня?
Я только ищу
Имя любви.

Я люблю слышать
Злой укус
Твоего прекрасного голоса!
Однажды ночью,
Ты подчинишься
И отдашь свою судьбу
Имени любви!

И в падении луны
Разве ты не можешь освободить эту жертву, которую ты так
Порабощаешь?
Спаси меня,
И пусть эти сны останутся
Пробуди мои,
Застывшие с одним...
Этой любви.
Моя все, моя любовь,
Твое имя - любовь, и оно волнует меня!

Под этими небесами одной неизвестной ночью,
Осмелится ли она?
Между нашими глазами только один вид мы разделяем:
Вид падающей луны,
Как он появляется в поле зрения...

Так что
Скоро я
Вижу только
Тебя!

Поэтому я обещаю, что ты скоро станешь
Золотым идолом, которым я
Владею, люблю и веду в
Море света! Это всего лишь падающая
Луна!