Текст и перевод песни Rupert Holmes - There You Are

There You Are

Like a candle with a flame
That never dies
Through the good and bad
You've been by my side, my side

And when the world outside
Is feeling so unkind
You were there to pick me up
Oh, how I need your smile

Whenever I fall
There you are
I know that my pain
You feel in your heart

And when the life that I live
Seems so hard
There you are

Hey, babe

Even though you're far away
I can still see you
Sometimes I swear you're still
Inside my mind, my mind

Tell me, yeah, you're the shadow
And that always follows me
You always seem to be right there, yeah
You're like an angel by my side

Whenever I fall
There you are
I know that my pain
You feel in your heart

And when the life that I live
Seems so hard
And there you are

Ooh, baby, oh yeah

Unconditional loving
Is what you've given me
Your heart is all that I want to know
Forever in you I have a home

I'll stay by your side
'Cause you are the light
In my heart and in my life
Oh, whenever I look and there you are, baby

And there, there you are
And there, there you are
And there, there you are

Whenever I fall
There you are
I know that my pain
You feel in your heart

And with the life that I live
Seems so hard
And there you are, oh baby, yeah

Girl, you got to know
That I know the way you are

Tu es là

Comme une bougie avec une flamme
Qui ne s'éteint jamais
Dans les bons et les mauvais moments
Tu as été à mes côtés, à mes côtés

Et quand le monde extérieur
Se montre cruel
Tu étais là pour me relever
Oh, comme j'ai besoin de ton sourire

Chaque fois que je tombe
Tu es là
Je sais que ma douleur
Tu la ressens dans ton cœur

Et quand la vie que je mène
Paraît si dure
Tu es là

Hé, mon cœur

Même si tu es loin
Je te vois toujours
Parfois je jure que tu es toujours
Dans mon esprit, mon esprit

Dis-moi, oui, tu es l'ombre
Qui me suit toujours
Tu sembles toujours être là, oui
Tu es comme un ange à mes côtés

Chaque fois que je tombe
Tu es là
Je sais que ma douleur
Tu la ressens dans ton cœur

Et quand la vie que je mène
Paraît si dure
Et tu es là

Ooh, mon amour, oh oui

Un amour inconditionnel
C'est ce que tu m'as donné
Ton cœur est tout ce que je veux connaître
À jamais en toi j'ai un foyer

Je resterai à tes côtés
Parce que tu es la lumière
Dans mon cœur et dans ma vie
Oh, chaque fois que je regarde et tu es là, mon amour

Et là, tu es là
Et là, tu es là
Et là, tu es là

Chaque fois que je tombe
Tu es là
Je sais que ma douleur
Tu la ressens dans ton cœur

Et avec la vie que je mène
Qui semble si dure
Et tu es là, oh mon amour, oui

Ma chérie, tu dois savoir
Que je connais ton cœur