Текст и перевод песни Rupert Holmes - Two Kinsmen

Two Kinsmen

My dearest Uncle Jack!

My dearest Nephew Ned!

A life without your friendship
Would be life as good as dead!
The winds of hell may blow, but as you
Well may know,
I'll heed your call, no need too small,
And face the fire below for you!

For You!

For You!

For You!

Two kinsmen, more than brothers, we
Know no next of kin
And yet we know others closer 'neath
The skin.
The blood that flows between us, the
Bonds that tie us twain;
Two kinsmen, when all others flee then we remain!

My dearest Nephew Ned!

My dearest Uncle Jack!
If men say words against you,
I would make them take them back!
A loyal lad am I who'd be but glad to die,
If by my death one extra breath of life
For you I'd buy.
'Tis True!

'Tis true

For You!

For You!

Two kinsmen, more than brothers, we
Know no next of kin
And yet we know others closer 'neath
The skin.
The blood that flows between us, the
Bonds that tie us twain;
Two kinsmen, when all others flee then we remain!

Два родственника

Мой дорогой дядя Джек!

Мой дорогой племянник Нед!

Жизнь без твоей дружбы
Была бы как смерть!
Пусть ветры ада дуют, но, как ты
Прекрасно знаешь,
Я откликнусь на твой зов, какой бы малый он ни был,
И пройду сквозь огонь ради тебя!

Ради тебя!

Ради тебя!

Ради тебя!

Два родственника, ближе чем братья, мы
Не знаем других родных
И все же знаем, что есть кто-то ближе под
Кожей.
Кровь, что течет между нами, узы,
Что связывают нас двоих;
Два родственника, когда все остальные бегут, мы остаемся!

Мой дорогой племянник Нед!

Мой дорогой дядя Джек!
Если люди говорят против тебя,
Я заставлю их взять свои слова обратно!
Я верный парень, который будет рад умереть,
Если моей смертью я куплю тебе
Еще один вздох жизни.
Это правда!

Это правда!

Ради тебя!

Ради тебя!

Два родственника, ближе чем братья, мы
Не знаем других родных
И все же знаем, что есть кто-то ближе под
Кожей.
Кровь, что течет между нами, узы,
Что связывают нас двоих;
Два родственника, когда все остальные бегут, мы остаемся!