Текст и перевод песни Rupert Holmes - You Bet Your Life

You Bet Your Life

Get a life, get a job, did you know you were
The kind of slob who's in bed asleep all day
I used to be that way.
Here and now although I never say out loud
Now and then you know that there's a moment when
I could leave, get out now, get on
And roll the world is big and round
Anytime, anyday, I used to think that way.
Oh but I know it's true she's got a hold on you
And then half your life, it just went sailing by.
Her whole world's intoxicating me
All my senses are at sea.
She's the kind of girl, s.he's got you in a whirl
It gets so complicated
Me, I'm not proud, I'll say now the girl is
So frustrating, keeps me wishing.
Keeps me waiting.
Lost in this world like a child all at sea
You see your life drifting by but today's all you need
Oh I just know it's true she's got a hold on you
Oh and it feels so nice, this feels like paradise
You bet your life.

Ты ставишь на кон свою жизнь

Живи полной жизнью, найди работу, разве ты не знал, что ты
Такой лентяй, который весь день спит в постели,
Я и сам таким был.
Здесь и сейчас, хотя я никогда не говорю вслух,
Время от времени, знаешь, наступает момент, когда
Я мог бы уйти, сбежать сейчас, отправиться в путь
И колесить по миру, он большой и круглый
В любое время, в любой день, я раньше так думал.
О, но я знаю, это правда, ты завладела мной,
И вот половина моей жизни просто пролетела мимо.
Весь твой мир опьяняет меня,
Все мои чувства в смятении.
Ты та девушка, которая вскружила мне голову,
Всё становится так сложно.
Я, мне не стыдно признаться, скажу сейчас, ты
Такая раздражающая, заставляешь меня желать.
Заставляешь меня ждать.
Потерянный в этом мире, как ребенок в море,
Я вижу, как моя жизнь проходит мимо, но сегодня — это всё, что мне нужно.
О, я просто знаю, это правда, ты завладела мной,
О, и это так приятно, это похоже на рай,
Ты ставишь на кон свою жизнь.