Текст и перевод песни Rusalka - The Mermaid's Song

The Mermaid's Song

Did you see the night sky and the ray lights of sun?
Did you see the mountains and the wild wolves all run?
Did hear the bird song?
Did you tell the cold wind?
I saw nothing up there I had only a glimpse
I saw nothing up there I saw nothing but him!
I so much desire to have feet my own
A rustic plane a fire weaver held the strings of a sensual fever
Hunting wings of a human fellow blackest eyes to tread the meadow
Oh how I wonder if I was smarter I
Could have stolen her hid her under water
Oh how I wonder if I was smarter I
Could have stolen her hid her under water
Did you touch the darkness when you got lost at sea?
Did she weep bitter tears that turned the water salty?
Did you fall for her song that let beauty erase your sins?
Did you touch a woman who's skin glittered like fins?
Faerie born from a dandelion you've moved on but I just keep crying
Ethereal seeds a breath of spring summer rain beneath my aching feet
Help me Help me hunter please don't hurt her
Help me Help me hunter she was the one who made the thunder
Could he not here you speak or see the longing in your eyes
Your beating heart is burning for everything you've sacrificed
Could he not understand left you needles and pins in the sand
Is it just like a man to not know love when it's placed in his hands
Almond moon of an aztec wound
The clinging roots of lonely neptune
Selkie tongue of a siren song
Bring me earth and breathing lung
Buried moan of diamond stone
The broken bones of a teardrop home
Eternal world of imortal souls
Gaping through my skin like windows
Help me Help me hunter please don't hurt her
Help me Help me hunter she was the one who made the thunder
Oh how I wonder if if I was smarter I
Could have stolen her hid her under water
Oh how I wonder if if I was smarter I
Could have stolen her hid her under water
Drop by drop your spirit will come back to me
Drop by drop your spirit will come back to me
The first drop will be heavenly
The first drop will be heavenly
End

Le Chant de la Sirène

As-tu vu le ciel nocturne et les rayons du soleil ?
As-tu vu les montagnes et les loups sauvages courir ?
As-tu entendu le chant des oiseaux ?
As-tu dit au vent froid ?
Je n'ai rien vu là-haut, j'ai seulement eu un aperçu
Je n'ai rien vu là-haut, je n'ai vu que lui !
J'ai tellement envie d'avoir des pieds à moi
Un plan rustique, un tisserand du feu tenait les cordes d'une fièvre sensuelle
Des ailes de chasseur d'un homme humain aux yeux les plus noirs pour fouler la prairie
Oh, comme je me demande si j'étais plus intelligente, j'aurais
Pu la voler et la cacher sous l'eau
Oh, comme je me demande si j'étais plus intelligente, j'aurais
Pu la voler et la cacher sous l'eau
As-tu touché les ténèbres lorsque tu t'es perdu en mer ?
A-t-elle versé des larmes amères qui ont rendu l'eau salée ?
As-tu succombé à son chant qui a laissé la beauté effacer tes péchés ?
As-tu touché une femme dont la peau brillait comme des nageoires ?
Créature féerique née d'un pissenlit, tu es passé à autre chose, mais je n'arrête pas de pleurer
Graines éthérées, un souffle de printemps, la pluie d'été sous mes pieds endoloris
Aide-moi, Aide-moi, chasseur, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal
Aide-moi, Aide-moi, chasseur, c'était elle qui faisait le tonnerre
Ne pouvait-il pas t'entendre parler ou voir le désir dans tes yeux ?
Ton cœur battant brûle pour tout ce que tu as sacrifié
Ne pouvait-il pas comprendre qu'il te laissait des aiguilles et des épingles dans le sable ?
Est-ce que c'est comme un homme de ne pas connaître l'amour quand il est placé dans ses mains ?
Lune d'amande d'une blessure aztèque
Les racines accrocheuses du Neptune solitaire
Langue de phoque de la chanson de la sirène
Apporte-moi la terre et des poumons qui respirent
Gémissement enterré de la pierre de diamant
Les os brisés d'une maison de larmes
Monde éternel des âmes immortelles
Béant à travers ma peau comme des fenêtres
Aide-moi, Aide-moi, chasseur, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal
Aide-moi, Aide-moi, chasseur, c'était elle qui faisait le tonnerre
Oh, comme je me demande si si j'étais plus intelligente, j'aurais
Pu la voler et la cacher sous l'eau
Oh, comme je me demande si si j'étais plus intelligente, j'aurais
Pu la voler et la cacher sous l'eau
Goutte à goutte, ton esprit reviendra à moi
Goutte à goutte, ton esprit reviendra à moi
La première goutte sera céleste
La première goutte sera céleste
Fin