Текст и перевод песни Rush - Armor and Sword - Snakes & Arrows Live Version

Armor and Sword - Snakes & Arrows Live Version

The snakes and arrows a child is heir to
Are enough to leave a thousand cuts
We build our defenses, a place of safety
And leave the darker places unexplored
Sometimes the fortress is too strong
Or the love is too weak
What should have been our armor
Becomes a sharp and angry sword
Our better natures seek elevation
A refuge for the coming night
No one gets to their heaven without a fight
We hold beliefs as a consolation
A way to take us out of ourselves
Meditation, or medication
A comfort, or a promised reward
Sometimes that spirit is too strong
Or the flesh is too weak
Sometimes the need is just too great
For the solace we seek
The suit of shining armor
Becomes a keen and bloody sword
A refuge for the coming night
A future of eternal light
No one gets to their heaven without a fight
Confused alarms of struggle and flight
Blood is drained of color
By the flashes of artillery light
No one gets to their heaven without a fight
The battle flags are flown
At the feet of a god unknown
No one gets to their heaven without a fight
Sometimes the damage is too great
Or the will is too weak
What should have been our armor
Becomes a sharp and burning sword

Доспехи и Меч - Snakes & Arrows, концертная версия

Змеи и стрелы, наследство детства,
Способны оставить тысячу ран.
Мы строим защиту, убежище,
И тёмные места не исследуем.
Иногда крепость слишком крепка,
Или любовь слишком слаба.
То, что должно быть нашей защитой,
Становится острым, гневным мечом.
Лучшая наша часть стремится вверх,
Ищет приют в грядущей ночи.
Никто не попадает в рай без боя, любимая.
Мы цепляемся за веру, как за утешение,
Чтобы уйти от себя.
Медитация или лекарства,
Утешение или обещанная награда.
Иногда этот дух слишком силён,
Или плоть слишком слаба.
Иногда слишком велика нужда
В утешении, которого мы ищем.
Сияющие доспехи
Становятся острым, кровавым мечом.
Убежище в грядущей ночи,
Будущее вечного света.
Никто не попадает в рай без боя, родная.
Тревожные звуки борьбы и бегства,
Кровь теряет свой цвет
От вспышек артиллерийского огня.
Никто не попадает в рай без боя, милая.
Боевые знамена развеваются
У ног неизвестного бога.
Никто не попадает в рай без боя, дорогая.
Иногда ущерб слишком велик,
Или воля слишком слаба.
То, что должно быть нашей защитой,
Становится острым, пылающим мечом.