Текст и перевод песни Rush - Freewill - Live In Canada / 1980

Freewill - Live In Canada / 1980

There are those who think that life
Has nothing left to chance
A host of holy horrors
To direct our aimless dance
A planet of playthings
We dance on the strings
Of powers we cannot perceive
"The stars aren't aligned ---
Or the gods are malign"
Blame is better to give than receive
You can choose a ready guide
In some celestial voice
If you choose not to decide
You still have made a choice
You can choose from phantom fears
And kindness that can kill
I will choose a path that's clear
I will choose free will
There are those who think that they've been dealt a losing hand
The cards were stacked against them ---
They weren't born in lotus-land
All preordained
A prisoner in chains
A victim of venomous fate
Kicked in the face
You can't pray for a place
In heaven's unearthly estate
You can choose a ready guide
In some celestial voice
If you choose not to decide
You still have made a choice
You can choose from phantom fears
And kindness that can kill
I will choose a path that's clear
I will choose free will
Each of us
A cell of awareness
Imperfect and incomplete!
Genetic blends
With uncertain ends
On a fortune hunt
That's far too fleet...
You can choose a ready guide
In some celestial voice
If you choose not to decide
You still have made a choice
You can choose from phantom fears
And kindness that can kill
I will choose a path that's clear
I will choose free will

Свобода воли - Живое выступление в Канаде / 1980

Есть те, кто думает, милая,
Что в жизни нет места случайности,
Сонм святых ужасов,
Направляющий наш бесцельный танец.
Планета игрушек,
Мы пляшем на нитях
Сил, которые нам неподвластны.
"Звезды не сошлись, ---
Или боги злы",
Винить легче, чем принимать вину.
Ты можешь выбрать готового проводника
В каком-то небесном голосе.
Если ты решишь не выбирать,
Ты всё равно сделаешь выбор.
Ты можешь выбирать из фантомных страхов
И доброты, которая может убить.
Я выберу ясный путь,
Я выберу свободу воли.
Есть те, кто думает, что им сдали проигрышную руку,
Карты были против них ---
Они не родились в стране лотоса.
Всё предопределено,
Пленник в цепях,
Жертва ядовитой судьбы,
Удар в лицо.
Ты не можешь молить о месте
В небесном неземном царстве.
Ты можешь выбрать готового проводника
В каком-то небесном голосе.
Если ты решишь не выбирать,
Ты всё равно сделаешь выбор.
Ты можешь выбирать из фантомных страхов
И доброты, которая может убить.
Я выберу ясный путь,
Я выберу свободу воли.
Каждый из нас
Клетка осознания,
Несовершенная и неполная!
Генетические смеси
С неопределенными концами
В погоне за удачей,
Которая слишком быстротечна...
Ты можешь выбрать готового проводника
В каком-то небесном голосе.
Если ты решишь не выбирать,
Ты всё равно сделаешь выбор.
Ты можешь выбирать из фантомных страхов
И доброты, которая может убить.
Я выберу ясный путь,
Я выберу свободу воли.