The Pass - Restrospective 3 Version - Rush перевод на немецкий

The Pass - Restrospective 3 Version

Proud swagger out of the school yard
Waiting for the world's applause
Rebel without a conscience
Martyr without a cause
Static on your frequency
Electrical storm in your veins
Raging at unreachable glory
Straining at invisible chains

And now you're trembling on a rocky ledge
Staring down into a heartless sea
Can't face life on a razor's edge
Nothing's what you thought it would be

All of us get lost in the darkness
Dreamers learn to steer by the stars
All of us do time in the gutter
Dreamers turn to look at the cars
Turn around and turn around and turn around
Turn around and walk the razor's edge
Don't turn your back
And slam the door on me

It's not as if this barricade
Blocks the only road
It's not as if you're all alone
In wanting to explode
Someone set a bad example
Made surrender seem all right
The act of a noble warrior
Who lost the will to fight

And now you're trembling on a rocky ledge
Staring down into a heartless sea
Done with life on a razor's edge
Nothing's what you thought it would be

All of us get lost in the darkness
Dreamers learn to steer by the stars
All of us do time in the gutter
Dreamers turn to look at the cars
Turn around and turn around and turn around
Turn around and walk the razor's edge
Don't turn your back
And slam the door on me

No hero in your tragedy
No daring in your escape
No salutes for your, surrender
Nothing noble in your fate
Christ, what have you done?

All of us get lost in the darkness
Dreamers learn to steer by the stars
All of us do time in the gutter
Dreamers turn to look at the cars
Turn around and turn around, and turn around
Turn around and walk the razor's edge
Turn around and walk the razor's edge
Turn around and walk the razor's edge
Don't turn your back
And slam the door on me

Die Schwelle - Retrospektive 3 Version

Stolzer Gang aus dem Schulhof,
Wartend auf den Applaus der Welt,
Rebell ohne Gewissen,
Märtyrer ohne Grund.
Rauschen auf deiner Frequenz,
Elektrischer Sturm in deinen Adern,
Wüten nach unerreichbarem Ruhm,
Zerren an unsichtbaren Ketten.

Und jetzt zitterst du auf einem felsigen Vorsprung,
Blickst hinunter in ein herzloses Meer,
Kannst dem Leben auf Messers Schneide nicht ins Auge sehen,
Nichts ist so, wie du es dir vorgestellt hast.

Wir alle verirren uns in der Dunkelheit,
Träumer lernen, nach den Sternen zu steuern,
Wir alle verbringen Zeit im Rinnstein,
Träumer drehen sich um, um die Autos anzusehen.
Dreh dich um und dreh dich um und dreh dich um,
Dreh dich um und geh auf Messers Schneide,
Dreh mir nicht den Rücken zu
Und knall mir nicht die Tür vor der Nase zu.

Es ist nicht so, als ob diese Barrikade
Die einzige Straße blockiert,
Es ist nicht so, als wärst du ganz allein
Mit dem Wunsch zu explodieren.
Jemand hat ein schlechtes Beispiel gegeben,
Ließ Kapitulation in Ordnung erscheinen,
Die Tat eines edlen Kriegers,
Der den Willen zum Kampf verlor.

Und jetzt zitterst du auf einem felsigen Vorsprung,
Blickst hinunter in ein herzloses Meer,
Fertig mit dem Leben auf Messers Schneide,
Nichts ist so, wie du es dir vorgestellt hast.

Wir alle verirren uns in der Dunkelheit,
Träumer lernen, nach den Sternen zu steuern,
Wir alle verbringen Zeit im Rinnstein,
Träumer drehen sich um, um die Autos anzusehen.
Dreh dich um und dreh dich um und dreh dich um,
Dreh dich um und geh auf Messers Schneide,
Dreh mir nicht den Rücken zu
Und knall mir nicht die Tür vor der Nase zu.

Kein Held in deiner Tragödie,
Keine Kühnheit in deiner Flucht,
Kein Salut für deine Kapitulation,
Nichts Edles in deinem Schicksal.
Christus, was hast du getan?

Wir alle verirren uns in der Dunkelheit,
Träumer lernen, nach den Sternen zu steuern,
Wir alle verbringen Zeit im Rinnstein,
Träumer drehen sich um, um die Autos anzusehen.
Dreh dich um und dreh dich um und dreh dich um,
Dreh dich um und geh auf Messers Schneide,
Dreh dich um und geh auf Messers Schneide,
Dreh dich um und geh auf Messers Schneide,
Dreh mir nicht den Rücken zu
Und knall mir nicht die Tür vor der Nase zu.