The Pass - Restrospective 3 Version - Rush перевод на французский

The Pass - Restrospective 3 Version

Proud swagger out of the school yard
Waiting for the world's applause
Rebel without a conscience
Martyr without a cause
Static on your frequency
Electrical storm in your veins
Raging at unreachable glory
Straining at invisible chains

And now you're trembling on a rocky ledge
Staring down into a heartless sea
Can't face life on a razor's edge
Nothing's what you thought it would be

All of us get lost in the darkness
Dreamers learn to steer by the stars
All of us do time in the gutter
Dreamers turn to look at the cars
Turn around and turn around and turn around
Turn around and walk the razor's edge
Don't turn your back
And slam the door on me

It's not as if this barricade
Blocks the only road
It's not as if you're all alone
In wanting to explode
Someone set a bad example
Made surrender seem all right
The act of a noble warrior
Who lost the will to fight

And now you're trembling on a rocky ledge
Staring down into a heartless sea
Done with life on a razor's edge
Nothing's what you thought it would be

All of us get lost in the darkness
Dreamers learn to steer by the stars
All of us do time in the gutter
Dreamers turn to look at the cars
Turn around and turn around and turn around
Turn around and walk the razor's edge
Don't turn your back
And slam the door on me

No hero in your tragedy
No daring in your escape
No salutes for your, surrender
Nothing noble in your fate
Christ, what have you done?

All of us get lost in the darkness
Dreamers learn to steer by the stars
All of us do time in the gutter
Dreamers turn to look at the cars
Turn around and turn around, and turn around
Turn around and walk the razor's edge
Turn around and walk the razor's edge
Turn around and walk the razor's edge
Don't turn your back
And slam the door on me

Le Passage - Version Restrospective 3

Fier de sortir de la cour d'école
En attendant les applaudissements du monde
Rebelle sans conscience
Martyr sans cause
Statique sur ta fréquence
Orage électrique dans tes veines
Rageant pour une gloire inaccessible
Luttant contre des chaînes invisibles

Et maintenant, tu trembles sur un promontoire rocheux
Fixant une mer sans cœur
Tu ne peux pas faire face à la vie sur le fil du rasoir
Rien n'est ce que tu pensais que ce serait

Nous nous perdons tous dans les ténèbres
Les rêveurs apprennent à naviguer par les étoiles
Nous passons tous du temps dans le caniveau
Les rêveurs se retournent pour regarder les voitures
Retourne-toi et retourne-toi et retourne-toi
Retourne-toi et marche sur le fil du rasoir
Ne me tourne pas le dos
Et ne me claque pas la porte au nez

Ce n'est pas comme si cette barricade
Bloquait le seul chemin
Ce n'est pas comme si tu étais toute seule
À vouloir exploser
Quelqu'un a donné un mauvais exemple
A fait de la reddition quelque chose de bien
L'acte d'un noble guerrier
Qui a perdu la volonté de se battre

Et maintenant, tu trembles sur un promontoire rocheux
Fixant une mer sans cœur
Fini avec la vie sur le fil du rasoir
Rien n'est ce que tu pensais que ce serait

Nous nous perdons tous dans les ténèbres
Les rêveurs apprennent à naviguer par les étoiles
Nous passons tous du temps dans le caniveau
Les rêveurs se retournent pour regarder les voitures
Retourne-toi et retourne-toi et retourne-toi
Retourne-toi et marche sur le fil du rasoir
Ne me tourne pas le dos
Et ne me claque pas la porte au nez

Pas de héros dans ta tragédie
Pas d'audace dans ta fuite
Pas de saluts pour ta reddition
Rien de noble dans ton destin
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?

Nous nous perdons tous dans les ténèbres
Les rêveurs apprennent à naviguer par les étoiles
Nous passons tous du temps dans le caniveau
Les rêveurs se retournent pour regarder les voitures
Retourne-toi et retourne-toi et retourne-toi
Retourne-toi et marche sur le fil du rasoir
Retourne-toi et marche sur le fil du rasoir
Retourne-toi et marche sur le fil du rasoir
Ne me tourne pas le dos
Et ne me claque pas la porte au nez