Текст и перевод песни Rush - Cygnus X-1 - Live At Hammersmith Odeon - February 20, 1978

Cygnus X-1 - Live At Hammersmith Odeon - February 20, 1978

In the constellation of Cygnus
There lurks a mysterious, invisible force
The Black Hole of Cygnus X-1
Six stars of the northern cross
In mourning for their sister′s loss
In a final flash of glory
Nevermore to grace the night
Invisible
To telescopic eye
Infinity
The star that would not die
All who dare
To cross her course
Are swallowed by
A fearsome force
Through the void
To be destroyed
Or is there something more?
Atomized, at the core
Or through the astral door
To soar
I set a course just east of Lyra
And northwest of Pegasus
Flew into the light of Deneb
Sailed across the Milky Way
On my ship, the Rocinante
Wheeling through the galaxies
Headed for the heart of Cygnus
Headlong into mystery
The x-ray is her siren song
My ship cannot resist her long
Nearer to my deadly goal
Until the black hole
Gains control
Spinning, whirling
Still descending
Like a spiral sea
Unending
Sound and fury
Drowns my heart
Every nerve
Is torn apart

Лебедь X-1 - Живое выступление в Хаммерсмит Одеон - 20 февраля 1978

В созвездии Лебедя
Таится загадочная, невидимая сила,
Чёрная дыра Лебедь X-1.
Шесть звёзд Северного Креста
Скорбят о потере сестры,
В последней вспышке славы,
Которая больше не украсит ночь.
Невидимая
Для телескопического глаза,
Бесконечность,
Звезда, которая не хотела умирать.
Все, кто осмелится
Пересечь её путь,
Поглощаются
Устрашающей силой.
Сквозь пустоту,
Чтобы быть уничтоженными,
Или же есть нечто большее?
Расщеплённые на атомы в ядре,
Или сквозь звёздные врата,
Парить.
Я проложил курс к востоку от Лиры
И к северо-западу от Пегаса,
Влетел в свет Денеба,
Проплыл по Млечному Пути
На своём корабле, Росинант,
Кружась по галактикам,
Направляясь к сердцу Лебедя,
Стремглав в тайну.
Рентгеновские лучи — её песня сирены,
Мой корабль не может долго ей сопротивляться.
Ближе к моей смертельной цели,
Пока чёрная дыра
Не захватит контроль.
Вращаясь, кружась,
Всё ещё спускаясь,
Как бесконечное спиральное море.
Бесконечное.
Звук и ярость
Заглушают моё сердце,
Каждый нерв
Разрывается на части.