Текст и перевод песни Rush - 2112: Overture - Live

2112: Overture - Live

And the meek shall inherit the earth.
We′ve taken care of everything,
From words you read and to songs you sing,
The pictures that give pleasure to your eyes.
It's one for all and all for one,
We work together, common sons.
Never need to wonder how or why.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Our great computers fill our hallowed halls.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
All the gifts of life are held within our walls.
Look around this world we made,
Equality, our stock in trade.
Come and join the Brotherhood of Man.
Oh, what a nice contented world.
Let the banners be unfurled,
Hold the Red Star proudly high in hand.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Our great computers fill our hallowed halls.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
All the gifts of life are held within our walls.
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound.
It′s got wires that vibrate and give music.
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart,
And joyously screams out its pain.
Sounds that build high like a mountain,
Or notes that fall gently like rain.
I can't wait to share this new wonder,
The people will all see its light.
Let them all make their own music,
The Priests praise my name on this night.
I know it's most unusual to come before you so,
But I′ve found an ancient miracle I thought that you should know.
Listen to my music, and hear what it can do.
There′s something here as strong as life,
I know that it will reach you.
Yes, we know, it's nothing new, it′s just a waste of time.
We have no need for ancient ways, the world is doing fine.
Another toy will help destroy the elder race of man!
Forget about your silly whim, it doesn't fit the plan.
I can′t believe you're saying, these things just can′t be true.
Our world could use this beauty, just think what we might do.
Listen to my music, and hear what it can do.
There's something here as strong as life,
I know that it will reach you.
Don't annoy us further, we have our work to do.
Just think about the average -- what use have they for you?
Another toy will help destroy the elder race of man.
Forget about your silly whim, it doesn′t fit the plan.
I wandered home though the silent streets,
And fell into a fitful sleep.
Escape to realms beyond the night,
Dream, can′t you show me the light?
I stand atop a spiral stair,
An oracle confronts me there.
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands,
That grace this strange and wondrous land.
I see the hand of man arise,
With hungry mind and open eyes.
They left the planet long ago,
The elder race still learn and grow.
Their power grows with purpose strong,
To claim the home where they belong.
Home, to tear the Temples down...
Home, to change...
The sleep is still in my eyes,
The dream is still in my head.
I heave a sigh and sadly smile,
And lie a while in bed.
I wish that it might come to pass,
Not fade like all my dreams.
Just think of what my life might be,
In a world like I have seen.
I don't think I can carry on,
Carry on this cold and empty life.
Oh, no...
My spirits are low in the depths of despair...
My lifeblood spills over...
Attention, all Planets of the Solar Federation...
Attention, all Planets of the Solar Federation...
Attention, all Planets of the Solar Federation.
We have assumed control.
We have assumed control.
We have assumed control.

2112: Увертюра - Концертная запись

И кроткие наследуют землю.
Мы обо всем позаботились, дорогая,
От слов, что ты читаешь, до песен, что поешь,
Картинки, радующие твой взгляд.
Один за всех и все за одного,
Мы работаем вместе, как братья.
Не нужно думать ни почему, ни зачем.
Мы - Жрецы Храмов Сиринкса,
Наши великие компьютеры наполняют священные залы.
Мы - Жрецы Храмов Сиринкса,
Все дары жизни хранятся в наших стенах.
Оглянись на этот мир, что мы создали,
Равенство - наш главный товар.
Присоединяйся к Братству Человечества.
О, какой прекрасный, умиротворенный мир.
Пусть развернутся знамена,
Гордо держи Красную Звезду в руке.
Мы - Жрецы Храмов Сиринкса,
Наши великие компьютеры наполняют священные залы.
Мы - Жрецы Храмов Сиринкса,
Все дары жизни хранятся в наших стенах.
Что это за странное устройство?
Когда я касаюсь его, оно издает звук.
У него есть струны, которые вибрируют и создают музыку.
Что это за вещь, которую я нашел?
Смотри, как она поет, словно печальное сердце,
И радостно кричит от боли.
Звуки, взмывающие ввысь, как горы,
Или ноты, падающие мягко, как дождь.
Мне не терпится поделиться этим новым чудом,
Люди увидят его свет.
Пусть все создают свою музыку,
Жрецы восхвалят мое имя этой ночью.
Я знаю, это необычно, предстать перед вами так,
Но я нашел древнее чудо, о котором, я думаю, вы должны знать.
Послушайте мою музыку и услышьте, что она может.
Здесь есть нечто сильное, как сама жизнь,
Я знаю, что это тронет вас.
Да, мы знаем, это не ново, это просто пустая трата времени.
Нам не нужны древние пути, мир и так прекрасен.
Еще одна игрушка поможет уничтожить старшую расу людей!
Забудь о своей глупой прихоти, это не вписывается в план.
Я не могу поверить, что вы говорите, что это не может быть правдой.
Наш мир нуждается в этой красоте, только подумайте, что мы могли бы сделать.
Послушайте мою музыку и услышьте, что она может.
Здесь есть нечто сильное, как сама жизнь,
Я знаю, что это тронет вас.
Не раздражайте нас больше, у нас есть работа.
Просто подумайте о среднестатистическом человеке -- какая от тебя польза?
Еще одна игрушка поможет уничтожить старшую расу людей.
Забудь о своей глупой прихоти, это не вписывается в план.
Я брел домой по тихим улицам,
И погрузился в беспокойный сон.
Бегство в царства за пределами ночи,
Сон, неужели ты не покажешь мне свет?
Я стою на вершине винтовой лестницы,
Оракул встречает меня там.
Он ведет меня на световые годы прочь
Сквозь астральные ночи, галактические дни.
Я вижу творения одаренных рук,
Которые украшают эту странную и чудесную землю.
Я вижу, как поднимается рука человека,
С жаждущим разумом и открытыми глазами.
Они покинули планету давным-давно,
Старшая раса все еще учится и растет.
Их сила растет с твердой целью,
Вернуть себе дом, к которому они принадлежат.
Домой, чтобы разрушить Храмы...
Домой, чтобы изменить...
Сон все еще в моих глазах,
Сон все еще в моей голове.
Я вздыхаю и грустно улыбаюсь,
И лежу немного в постели.
Я хочу, чтобы это случилось,
Не исчезло, как все мои мечты.
Только подумай, какой могла бы быть моя жизнь,
В мире, который я видел.
Я не думаю, что смогу продолжать,
Продолжать эту холодную и пустую жизнь.
О, нет...
Мой дух падает в пучину отчаяния...
Моя кровь проливается...
Внимание, все Планеты Солнечной Федерации...
Внимание, все Планеты Солнечной Федерации...
Внимание, все Планеты Солнечной Федерации.
Мы взяли власть в свои руки.
Мы взяли власть в свои руки.
Мы взяли власть в свои руки.