Текст и перевод песни Rush - Armor & Sword - Live

Armor & Sword - Live

The snakes and arrows a child is heir to
Are enough to leave a thousand cuts.
We build our defenses, a place of safety
And leave the darker places unexplored.
Sometimes the fortress is too strong
Or the love is too weak.
What should have been our armor
Becomes a sharp and angry sword.
Our better natures seek elevation;
A refuge for the coming night.
No one gets to their heaven without a fight.
We hold beliefs as a consolation;
A way to take us out of ourselves.
Meditation, or medication.
A comfort, or a promised reward.
Sometimes that spirit is too strong
Or the flesh is too weak.
Sometimes the need is just too great
For the solace we seek.
The suit of shining armor
Becomes a keen and bloody sword.
A refuge for the coming night.
A future of eternal light.
No one gets to their heaven without a fight.
Confused alarms of struggle and fight.
Blood is drained of color
By the flashes of artillery light.
No one gets to their heaven without a fight.
The battle flags are flown
At the feet of the Gods unknown.
No one gets to their heaven without a fight.
Sometimes the damage is too great
Or the will is too weak.
What should have been our armor
Becomes a sharp and burning sword.

Armor & Sword - En direct

Les serpents et les flèches qu'un enfant reçoit en héritage
Suffisent à lui laisser mille coupures.
Nous construisons nos défenses, un lieu sûr
Et laissons les endroits plus sombres inexplorés.
Parfois la forteresse est trop forte
Ou l'amour trop faible.
Ce qui aurait dû être notre armure
Devient une épée tranchante et en colère.
Notre meilleure nature cherche l'élévation;
Un refuge pour la nuit à venir.
Personne n'atteint son paradis sans se battre.
Nous considérons les croyances comme une consolation;
Un moyen de nous sortir de nous-mêmes.
Méditation ou médication.
Un réconfort ou une récompense promise.
Parfois cet esprit est trop fort
Ou la chair est trop faible.
Parfois le besoin est trop grand
Pour le réconfort que nous recherchons.
La combinaison d'armure étincelante
Devient une épée vive et sanglante.
Un refuge pour la nuit à venir.
Un avenir de lumière éternelle.
Personne n'atteint son paradis sans se battre.
Des alarmes confuses de lutte et de combat.
Le sang est décoloré
Par les éclairs d'artillerie.
Personne n'atteint son paradis sans se battre.
Les drapeaux de bataille sont hissés
Aux pieds des dieux inconnus.
Personne n'atteint son paradis sans se battre.
Parfois les dégâts sont trop importants
Ou la volonté trop faible.
Ce qui aurait dû être notre armure
Devient une épée tranchante et brûlante.