Текст и перевод песни Rush - Countdown

Countdown

Coming up on 45 minute point in our countdown
Everything going smoothly
T-minus 45 minutes and counting
Coming up on t-minus 40 minutes
T-minus 40 minutes and counting
This is Shuttle launch control
Lit up with anticipation
We arrive at the launching site
The sky is still dark, nearing dawn
On the Florida coastline
Circling choppers slash the night
With roving searchlight beams
This magic day when super-science
Mingles with the bright stuff of dreams
We have an AEO abort go for test
Tester says they are go for launch
At the present time we know of no major problems as we enter this final hold
Floodlit in the hazy distance
The star of this unearthly show
Venting vapours, like the breath
Of a sleeping white dragon
Crackling speakers, voices tense
Resume the final count
All systems check, T minus nine
As the sun and the drama start to mount
The air is charged
A humid, motionless mass
The crowds and the cameras
The cars full of spectators pass
Excitement so thick you could cut it with a knife
Technology high, on the leading edge of life
(T minus 27 seconds
We have gone to redundant sequencers start
T minus 20 seconds and counting
T minus 15, 14, 13
T minus ten, nine, eight, seven, six, five, four
We have rocket main engine start
We have main engine start
We have liftoff)
The earth beneath us starts to tremble
With the spreading of a low black cloud
(The shuttle has cleared the tower)
A thunderous roar shakes the air
Like the whole world exploding
(Rocket is en route)
Scorching blast of golden fire
As it slowly leaves the ground
Tears away with a mighty force
The air is shattered by the awesome sound
(T plus 30 seconds, plus 35
Columbia, Houston you are go at 40)
Excitement so thick
You could cut it with a knife
Technology high, on the leading edge of life
Like a pillar of cloud, the smoke lingers
High in the air
In fascination with the eyes of the world
We stare...
(Columbia is now turning towards
Its precise window in space for main engine cutoff
... 40 seconds
Columbia now 39 nautical miles altitude
42 nautical miles downrange
Columbia you are looking a little hot and all your calls will be a little early
Young and Crippen really moving out now
Velocity now reading 6200 feet per second
What a view, what a view
Glad you are enjoying it
G800 to LOS
Columbia Houston, we have 40 seconds to LOS
You′re looking good burning over the hill,
We will see you in Madrid and we enjoyed the music
Bob thank you
We enjoyed it, just wanted to share some with you.

Compte à rebours

On arrive à 45 minutes dans notre compte à rebours
Tout se déroule bien
T moins 45 minutes et le compte continue
On approche de T moins 40 minutes
T moins 40 minutes et le compte continue
C'est le contrôle de lancement de la navette
Illuminé d'une anticipation
Nous arrivons au site de lancement
Le ciel est encore sombre, l'aube approche
Sur la côte de Floride
Les hélicoptères qui tournent coupent la nuit
Avec des faisceaux de projecteurs mobiles
Ce jour magique où la super science
Se mêle à la matière brillante des rêves
Nous avons un AEO annulation de lancement pour test
Le testeur dit qu'ils sont prêts pour le lancement
À l'heure actuelle, nous ne connaissons aucun problème majeur alors que nous entrons dans cette dernière attente
Éclairé par des projecteurs dans le lointain brumeux
L'étoile de ce spectacle céleste
Émettant des vapeurs, comme le souffle
D'un dragon blanc endormi
Des haut-parleurs crépitants, des voix tendues
Reprendre le compte final
Tous les systèmes sont vérifiés, T moins neuf
Alors que le soleil et le drame commencent à monter
L'air est chargé
Une masse humide et immobile
La foule et les caméras
Les voitures pleines de spectateurs passent
L'excitation si épaisse que tu pourrais la couper au couteau
Technologie de pointe, à la pointe du progrès
(T moins 27 secondes
Nous sommes passés aux séquenceurs redondants de démarrage
T moins 20 secondes et le compte continue
T moins 15, 14, 13
T moins dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre
Nous avons le démarrage du moteur principal de la fusée
Nous avons le démarrage du moteur principal
Nous avons décollé)
La terre sous nous commence à trembler
Avec la propagation d'un nuage noir bas
(La navette a dépassé la tour)
Un rugissement tonitruant secoue l'air
Comme si le monde entier explosait
(La fusée est en route)
Une éruption brûlante de feu doré
Alors qu'elle quitte lentement le sol
Elle s'arrache avec une force immense
L'air est brisé par le son impressionnant
(T plus 30 secondes, plus 35
Columbia, Houston, tu es prête à 40)
L'excitation si épaisse
Que tu pourrais la couper au couteau
Technologie de pointe, à la pointe du progrès
Comme un pilier de nuage, la fumée persiste
Haut dans les airs
Avec les yeux du monde fascinés
Nous regardons...
(Columbia se tourne maintenant vers
Sa fenêtre précise dans l'espace pour l'arrêt du moteur principal
... 40 secondes
Columbia à 39 miles nautiques d'altitude
42 miles nautiques en aval
Columbia, tu sembles un peu chaude et tous tes appels seront un peu en avance
Young et Crippen avancent vraiment maintenant
La vitesse est maintenant de 6 200 pieds par seconde
Quelle vue, quelle vue
Je suis content que tu en profites
G800 vers LOS
Columbia, Houston, nous avons 40 secondes jusqu'à LOS
Tu es magnifique en train de brûler au-dessus de la colline,
On te retrouvera à Madrid et on a aimé la musique
Bob, merci
On a aimé, on voulait juste en partager un peu avec toi.