Текст и перевод песни Rush - Digital Man

Digital Man

His world is under observation
We monitor his station
Under faces and the places
Where he traces points of view

He picks up scraps of conversation
Radio and radiation
From the dancers and romancers
With the answers, but no clue

He'd love to spend the night in Zion
He's been a long while in Babylon
He'd like a lover's wings to fly on
To a tropic isle of Avalon

His world is under anesthetic
Subdivided and synthetic
His reliance on the giants
In the science of the day

He picks up scraps of information
He's adept at adaptation
'Cause for strangers and arrangers
Constant change is here to stay

He'd love to spend the night in Zion
He's been a long while in Babylon
He'd like a lover's wings to fly on
To a tropic isle of Avalon

He's got a forcefield and a flexible plan
He's got a date with fate in a black Sedan
He plays fast-forward for as long as he can
But he won't need a bed
He's a digital man

He'd love to spend the night in Zion
He's been a long while in Babylon
He'd like a lover's wings to fly on
To a tropic isle of Avalon

He's got a forcefield and a flexible plan
He's got a date with fate in a black Sedan
He plays fast-forward for as long as he can
But he won't need a bed
He's a digital man

He plays fast-forward for as long as he can
But he won't need a bed
He's a digital man

He plays fast-forward for as long as he can
But he won't need a bed
He's a digital man

He plays fast-forward
For as long as he can

Homme numérique

Mon monde est sous surveillance
Nous surveillons mon poste
Sous les visages et les endroits
Où j'établis mes points de vue

Je capte des bribes de conversation
Radio et rayonnement
Des danseurs et des romantiques
Avec les réponses, mais pas d'indice

J'aimerais passer la nuit à Sion
Je suis resté longtemps à Babylone
J'aimerais avoir les ailes d'un amoureux pour voler
Vers une île tropicale d'Avalon

Mon monde est sous anesthésie
Subdivisé et synthétique
Ma dépendance aux géants
Dans la science du jour

Je capte des bribes d'information
Je suis doué pour l'adaptation
Parce que pour les étrangers et les arrangeurs
Le changement constant est là pour rester

J'aimerais passer la nuit à Sion
Je suis resté longtemps à Babylone
J'aimerais avoir les ailes d'un amoureux pour voler
Vers une île tropicale d'Avalon

J'ai un champ de force et un plan flexible
J'ai un rendez-vous avec le destin dans une berline noire
Je joue en avance rapide aussi longtemps que je peux
Mais je n'aurai pas besoin d'un lit
Je suis un homme numérique

J'aimerais passer la nuit à Sion
Je suis resté longtemps à Babylone
J'aimerais avoir les ailes d'un amoureux pour voler
Vers une île tropicale d'Avalon

J'ai un champ de force et un plan flexible
J'ai un rendez-vous avec le destin dans une berline noire
Je joue en avance rapide aussi longtemps que je peux
Mais je n'aurai pas besoin d'un lit
Je suis un homme numérique

Je joue en avance rapide aussi longtemps que je peux
Mais je n'aurai pas besoin d'un lit
Je suis un homme numérique

Je joue en avance rapide aussi longtemps que je peux
Mais je n'aurai pas besoin d'un lit
Je suis un homme numérique

Je joue en avance rapide
Aussi longtemps que je peux