Earthshine (Live) - Rush перевод на французский

Earthshine (Live)

On certain nights
When the angles are right
And the moon is a slender crescent

Its circle shows
In a ghostly glow
Of earthly luminescence

Earthshine
A beacon in the night
I can raise my eyes to
Earthshine
Earthshine
A jewel out of reach

For a dream to rise to
Earthshine

Floating high
In the evening sky
I see my faint reflection

Pale facsimile
Like what others see
When they look in my direction

Earthshine
Streching out your hand
Full of starlit diamonds
Earthshine

Reflected light
To another's sight
And the moon tells a lover's story

My borrowed face
And my third-hand grace
Only reflect your glory

You're still out of reach
For a dream to rise to
Earthshine.

Clair de Terre (Live)

Certaines nuits,
quand les angles sont parfaits,
et que la lune est un mince croissant,

son cercle apparaît
dans une lueur fantomatique,
une luminescence terrestre.

Clair de Terre,
un phare dans la nuit,
vers lequel je peux lever les yeux,
Clair de Terre,
Clair de Terre,
un joyau hors d'atteinte,

vers lequel un rêve peut s'élever.
Clair de Terre.

Flottant haut
dans le ciel du soir,
j'y vois mon faible reflet,

pâle fac-similé
de ce que les autres voient,
quand ils me regardent, ma belle.

Clair de Terre,
tendant ta main,
pleine de diamants étoilés,
Clair de Terre.

Lumière réfléchie
au regard d'un autre,
et la lune raconte une histoire d'amour.

Mon visage emprunté
et ma grâce de seconde main
ne reflètent que ta gloire.

Tu es toujours hors d'atteinte,
un rêve vers lequel s'élever.
Clair de Terre.