Heresy - Rush перевод на французский

Heresy

All around that dull grey world
From Moscow to Berlin
People storm the barricades
Walls go tumbling in

The counter-revolution
People smiling through their tears
Who can give them back their lives
And all those wasted years?
All those precious wasted years
Who will pay?

All around that dull grey world
Of ideology
People storm the marketplace
And buy up fantasy

The counter-revolution
At the counter of a store
People buy the things they want
And borrow for a little more
All those wasted years
All those precious wasted years
Who will pay?

Do we have to be forgiving at last?
What else can we do?
Do we have to say goodbye to the past?
Yes I guess we do

All around this great big world
All the crap we had to take
Bombs and basement fallout shelters
All our lives at stake

The bloody revolution
All the warheads in its wake
All the fear and suffering
All a big mistake
All those wasted years
All those precious wasted years
Who will pay?

Hérésie

Tout autour de ce monde gris et terne, ma chérie,
De Moscou à Berlin,
Les gens prennent d'assaut les barricades,
Les murs s'effondrent.

La contre-révolution,
Les gens sourient à travers leurs larmes,
Qui peut leur rendre leurs vies
Et toutes ces années perdues ?
Toutes ces précieuses années gâchées,
Qui paiera ?

Tout autour de ce monde gris et terne, ma belle,
D'idéologie,
Les gens prennent d'assaut le marché
Et achètent du rêve.

La contre-révolution,
Au comptoir d'un magasin,
Les gens achètent ce qu'ils veulent
Et empruntent pour un peu plus.
Toutes ces années perdues,
Toutes ces précieuses années gâchées,
Qui paiera ?

Devons-nous enfin pardonner, mon amour ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Devons-nous dire adieu au passé ?
Oui, je suppose que oui.

Tout autour de ce grand monde,
Toutes les conneries qu'on a dû endurer,
Bombes et abris anti-retombées au sous-sol,
Nos vies en jeu.

La révolution sanglante,
Toutes les ogives dans son sillage,
Toute la peur et la souffrance,
Tout ça, une grosse erreur.
Toutes ces années perdues,
Toutes ces précieuses années gâchées,
Qui paiera ?