Mission - Live - Rush перевод на русский

Mission - Live

Hold your fire-
Keep it burning bright
Hold the flame ′til the dream ignites-
A spirit with a vision is a dream with a mission

I hear their passionate music
Read the words that touch my heart
I gaze at their feverish pictures
The secrets that set them apart

When I feel the powerful visions
Their fire has made alive
I wish I had that instinct-
I wish I had that drive

Spirits fly on dangerous missions
Imaginations on fire
Focussed high on soaring ambitions
Consumed in a single desire

In the grip of a nameless possesion-
A slave to the drive of obsession-
A spirit with a vision
Is a dream with a mission

I watch their images flicker
Bringing life to a lifeless screen
I walk through their beautiful buildings
And I wish I had their dreams

But dreams dont need to have motion
To keep their spark alive
Obsession has to have action
Pride turns on the drive

Its cold comfort
To the ones without it
To know How they struggled
How they suffered about it

If their lives were exotic and strange
They would likely have gladly exchanged them
For something a little more plain
Maybe something a little more sane

We each pay a fabulous price
For our visions of paradise
But a spirit with a vision
Is a dream with a mission

Миссия - Концертная запись

Сдержи свой огонь,
пусть горит ярко.
Храни пламя, пока мечта не загорится —
дух с видением — это мечта с миссией.

Я слышу их страстную музыку,
читаю слова, трогающие мое сердце.
Я смотрю на их пылкие картины,
секреты, которые выделяют их.

Когда я чувствую мощные видения,
которые их огонь оживил,
я жалею, что у меня нет такого инстинкта,
я жалею, что у меня нет такого стремления.

Духи летят в опасных миссиях,
воображение в огне.
Сосредоточены высоко на парящих амбициях,
поглощены одним желанием.

В тисках безымянного одержания —
раб стремления одержимости —
дух с видением
— это мечта с миссией.

Я смотрю, как мерцают их изображения,
вдыхая жизнь в безжизненный экран.
Я гуляю по их прекрасным зданиям
и мечтаю, чтобы у меня были их мечты.

Но мечтам не нужно движение,
чтобы поддерживать свою искру.
Одержимость требует действий,
гордость включает стремление.

Это слабое утешение
для тех, у кого этого нет —
знать, как они боролись,
как они страдали из-за этого.

Если бы их жизни были экзотическими и странными,
они, вероятно, с радостью обменяли бы их
на что-то немного более простое,
может быть, что-то немного более здравомыслящее.

Мы все платим сказочную цену
за наши видения рая,
но дух с видением
— это мечта с миссией.