Red Barchetta - Rushперевод на русский
My
uncle
has
a
country
place
У
моего
дяди
есть
загородный
дом,
That
no
one
knows
about
О
котором
никто
не
знает.
He
says
it
used
to
be
a
farm
Он
говорит,
что
это
была
ферма,
Before
the
Motor
Law
До
появления
Закона
о
двигателях.
And
on
Sundays
I
elude
the
eyes
И
по
воскресеньям
я
ускользаю
от
глаз,
And
hop
the
Turbine
Freight
И
запрыгиваю
на
Турбинный
Грузовой,
To
far
outside
the
Wire
Далеко
за
Проволоку,
Where
my
white-haired
uncle
waits
Где
ждет
меня
мой
седовласый
дядя.
Jump
to
the
ground
Прыгаю
на
землю,
As
the
Turbo
slows
to
cross
the
borderline
Когда
Турбо
замедляется,
чтобы
пересечь
границу.
Run
like
the
wind
Бегу
как
ветер,
As
excitement
shivers
up
and
down
my
spine
Пока
волнение
пробегает
по
моему
позвоночнику.
Down
in
his
barn
Внизу,
в
его
сарае,
My
uncle
preserved
for
me
an
old
machine
Мой
дядя
сохранил
для
меня
старую
машину.
For
fifty
odd
years
Пятьдесят
с
лишним
лет
To
keep
it
as
new
has
been
his
dearest
dream
Содержать
ее
в
идеальном
состоянии
было
его
заветной
мечтой.
I
strip
away
the
old
debris
Я
счищаю
старый
мусор,
That
hides
a
shining
car
Который
скрывает
сияющий
автомобиль,
A
brilliant
red
Barchetta
Блистательную
красную
Барчетту
From
a
better
vanished
time
Из
лучшего,
исчезнувшего
времени.
I
fire
up
the
willing
engine
Я
завожу
послушный
двигатель,
Responding
with
a
roar
Отвечающий
ревом.
Tires
spitting
gravel
Шины
разбрасывают
гравий,
I
commit
my
weekly
crime
Я
совершаю
свое
еженедельное
преступление.
Wind
Ветер
In
my
hair
В
моих
волосах.
Shifting
and
drifting
Переключаю
скорости
и
дрифтую,
Mechanical
music
Механическая
музыка.
Adrenaline
surge...
Выброс
адреналина...
Well-weathered
leather
Потрескавшаяся
кожа,
Hot
metal
and
oil
Горячий
металл
и
масло,
The
scented
country
air
Ароматный
деревенский
воздух.
Sunlight
on
chrome
Солнечный
свет
на
хроме,
The
blur
of
the
landscape
Размытость
пейзажа.
Every
nerve
aware
Каждый
нерв
напряжен.
Suddenly
ahead
of
me
Внезапно
передо
мной,
Across
the
mountainside
Через
склон
горы,
A
gleaming
alloy
air
car
Сверкающий
воздушный
автомобиль
из
сплава
Shoots
towards
me,
two
lanes
wide
Несётся
ко
мне,
шириной
в
две
полосы.
I
spin
around
with
shrieking
tires
Я
разворачиваюсь
с
визгом
шин,
To
run
the
deadly
race
Чтобы
начать
смертельную
гонку.
Go
screaming
through
the
valley
Мчусь
с
криком
по
долине,
As
another
joins
the
chase
Пока
другой
присоединяется
к
погоне.
Drive
like
the
wind
Еду
как
ветер,
Straining
the
limits
of
machine
and
man
На
пределе
возможностей
машины
и
человека.
Laughing
out
loud
with
fear
and
hope
Смеюсь
вслух
от
страха
и
надежды,
I've
got
a
desperate
plan
У
меня
есть
отчаянный
план.
At
the
one-lane
bridge
У
моста
с
одной
полосой
I
leave
the
giants
stranded
at
the
riverside
Я
оставляю
гигантов
на
берегу
реки.
Race
back
to
the
farm
Мчусь
обратно
на
ферму,
To
dream
with
my
uncle
at
the
fireside
Чтобы
мечтать
с
моим
дядей
у
камина.
Оцените перевод
1 Tom Sawyer
2 Working Man
3 Best I Can
4 Manhattan Project
5 New World Man
6 Second Nature
7 High Water
8 Marathon
9 Fly By Night
10 Territories
11 Limelight
12 The Spirit Of Radio
13 Red Sector A
14 Mission
15 Closer To The Heart
16 Red Barchetta
17 Distant Early Warning
18 Freewill
19 Witch Hunt (Part III of Fear)
20 Take a Friend
21 Losing It
22 Lock and Key
23 Force Ten
24 Digital Man
25 Countdown
26 A Farewell to Kings
27 Lakeside Park (Live)
28 Lessons
29 Madrigal
30 Chemistry
31 A Passage to Bangkok
32 The Twilight Zone
33 Different Strings
34 Jacob's Ladder
35 Vital Signs
36 Red Lenses
37 The Big Money
38 The Analog Kid
39 The Body Electric
40 Between The Wheels
41 Kid Gloves
42 Before and After
43 Xanadu
44 La Villa Strangiato
45 Time Stand Still
46 Circumstances
47 In the Mood
48 Cinderella Man
49 Beneath, Between & Behind
50 Afterimage
51 Turn the Page
52 Mystic Rhythms
53 What You're Doing
54 2112: I. Overture, II. The Temples of Syrinx, III. Discovery, IV. Presentation, V. Oracle: The Dream, VI. Soliloquy, VII. Grand Finale
55 Cygnus X-1 Book I: The Voyage
56 Subdivisions
57 Finding My Way
58 The Camera Eye
59 YYZ
60 I Think I'm Going Bald
61 Working Man (Vault Edition)
62 Anthem - Live
63 Bastille Day - Live
64 Witch Hunt (Part III of Fear) (Live)
65 Need Some Love
66 Here Again
67 Open Secrets
68 Prime Mover
69 Tai Shan
70 Anthem
71 Intro (A Show of Hands) [Live]
72 By-Tor And The Snow Dog
73 The Big Money - Live
74 Subdivisions - Live
75 Marathon (Live)
76 Making Memories
77 Rivendell
78 Turn the Page (Live)
79 Manhattan Project (Live)
80 In The End
81 Bastille Day
82 Mission - Live
83 Distant Early Warning - Live
84 Mystic Rhythms - Live
85 Lakeside Park
86 The Necromancer
87 The Rhythm Method (Live)
88 The Fountain of Lamneth
89 Force Ten - Live
90 Time Stand Still (Live)
91 Red Sector A - Live
92 Tears
93 Something For Nothing
94 Overture (Live at Northlands Coliseum 1981)
95 The Temples of Syrinx (Live at Northlands Coliseum, 1981)
96 A Passage to Bangkok (Live At Manchester Apollo 1980)
97 Fly By Night / In the Mood (Live)
98 Something for Nothing - Live
99 2112 - Live
100 By-Tor and the Snow Dog (Live)
101 In the End (Live)
102 Working Man / Finding My Way (Live)
103 What You're Doing (Live)
104 Cygnus X-1 Book II: Hemispheres
105 The Trees
106 Entre Nous
107 Natural Science
108 The Spirit of Radio - Live
109 Red Barchetta - Live
110 YYZ (Live)
111 A Passage To Bangkok - Live
112 Closer to the Heart - Live
113 Beneath, Between & Behind (Live)
114 Jacob's Ladder (Live)
115 Broon's Bane (Live)
116 The Trees - Live
117 Xanadu - Live
118 Freewill - Live
119 Tom Sawyer - Live
120 La Villa Strangiato - Live
121 The Weapon (Part II of Fear)
122 The Enemy Within (Part I of Fear)
123 Grand Designs
124 Middletown Dreams
125 Emotion Detector
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.