Текст и перевод песни Rush - Red Tide

Red Tide

Nature has some new plague
To run in our streets
History has some new wrinkle
We are doomed to repeat.
Fugitives at the bedroom door
Lovers pause to find an open store
Rain is burning on the forest floor
And the red tide kisses the shore.
This is not a false alarm
This is not a test.
Stay out of the sun
It only burns my skin
Sky full of poison
And the atmosphere′s too thin.
Bless the sun, the rain no more
River running like an open sore
Black wind falling to the ocean floor
And the red tide washes ashore.
This is not a false alarm
This is not a test
Nowhere we can fly away, nowhere we can rest
The party is disrupted by an uninvited guest.
Deadline approaches
For the weary land
It used to be something
But we let it run down in our hands.
Too late for debate, too bad to ignore
Quiet rebellion leads to open war
Bring a sea change to the factory floor
As the red tide covers the shore.
Now's the time to turn the tide
Now′s the time to fight
Let us not go gently
To the endless winter night.
Now's the time to make the time
While hope is still in sight
Let us not go gently
To the endless winter night

Marée rouge

La nature a une nouvelle plaie
Qui court dans nos rues
L'histoire a une nouvelle ride
Nous sommes condamnés à répéter.
Fugitifs à la porte de la chambre
Les amants s'arrêtent pour trouver un magasin ouvert
La pluie brûle sur le sol de la forêt
Et la marée rouge embrasse le rivage.
Ceci n'est pas une fausse alerte
Ce n'est pas un test.
Reste à l'abri du soleil
Il ne fait que me brûler la peau
Ciel plein de poison
Et l'atmosphère est trop fine.
Bénis le soleil, plus de pluie
La rivière coule comme une plaie ouverte
Vent noir tombant au fond de l'océan
Et la marée rouge déferle sur le rivage.
Ceci n'est pas une fausse alerte
Ce n'est pas un test
Nulle part où nous pouvons nous envoler, nulle part où nous pouvons nous reposer
La fête est interrompue par un invité non invité.
L'échéance approche
Pour la terre fatiguée
C'était autrefois quelque chose
Mais nous l'avons laissé couler dans nos mains.
Trop tard pour le débat, trop dommage pour ignorer
Une rébellion silencieuse mène à une guerre ouverte
Apportez un changement radical à l'usine
Alors que la marée rouge recouvre le rivage.
C'est le moment de renverser la vapeur
C'est le moment de se battre
N'allons pas doucement
Dans la nuit d'hiver sans fin.
C'est le moment de prendre le temps
Alors que l'espoir est encore en vue
N'allons pas doucement
Dans la nuit d'hiver sans fin