Текст и перевод песни Rush - Territories

Territories

I see the middle kingdom
Between heaven and earth
Like the chinese call
The country of their birth
We all figure that our homes
Are set above
Other people than the ones we know and love
In every place with a name
They play the same territorial game
Hiding behind the lines
Sending up warning signs
A whole wide world an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don′t feed the people but we feed the machines
Can't really feel what international means
In different circles we keep holding our ground
In different circles we keep spinning round and round
We see so many tribes overun and undermined
While their invaders dream of lands they′ve left behind
Better people
Better food
And better beer
Why move around the world, when Eden was so near
The bosses get talking so tough
And if that wasn't evil enough
We get the drunken and passionate pride
Of the citizens along for a ride
The whole wide world, an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don't feed the people but we feed the machines, can"t really feel what international means
In different circles we keep holding our ground
In different circles we keep spinning round and round and round
They shoot without shame
In the name of a piece of dirt
For a change of accent
Or the color of your shirt
Better the pride that resides
In a citizen of the world
Than the pride that divides
When a colorful rag is unfurled
The whole wide world, an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don′t feed the people but we feed the machines, can"t really feel what international means
In different circles we keep holding our ground
In different circles we keep spinning round and round and round

Territoires

Je vois le royaume du milieu
Entre le ciel et la terre
Comme les Chinois l'appellent
Le pays de leur naissance
On pense tous que nos foyers
Sont placés au-dessus
Des autres peuples que ceux que l'on connaît et que l'on aime
Dans chaque endroit avec un nom
Ils jouent le même jeu territorial
Se cachant derrière les lignes
Envoyant des signaux d'avertissement
Un monde entier, un univers sans fin
Et pourtant, nous continuons à regarder à travers la loupe à l'envers
On ne nourrit pas les gens, mais on nourrit les machines
On ne peut pas vraiment sentir ce que signifie international
Dans des cercles différents, nous continuons à tenir notre terrain
Dans des cercles différents, nous continuons à tourner en rond
Nous voyons tant de tribus submergées et sapées
Alors que leurs envahisseurs rêvent des terres qu'ils ont laissées derrière eux
De meilleures personnes
De meilleure nourriture
Et de meilleure bière
Pourquoi se déplacer dans le monde, alors qu'Eden était si près
Les patrons parlent si durement
Et si ce n'était pas assez mal
On a la fierté ivre et passionnée
Des citoyens qui sont là pour le voyage
Le monde entier, un univers sans fin
Et pourtant, nous continuons à regarder à travers la loupe à l'envers
On ne nourrit pas les gens, mais on nourrit les machines, on ne peut pas vraiment sentir ce que signifie international
Dans des cercles différents, nous continuons à tenir notre terrain
Dans des cercles différents, nous continuons à tourner en rond
Ils tirent sans vergogne
Au nom d'un bout de terre
Pour un changement d'accent
Ou la couleur de votre chemise
Mieux vaut la fierté qui réside
En un citoyen du monde
Que la fierté qui divise
Quand un chiffon coloré est déployé
Le monde entier, un univers sans fin
Et pourtant, nous continuons à regarder à travers la loupe à l'envers
On ne nourrit pas les gens, mais on nourrit les machines, on ne peut pas vraiment sentir ce que signifie international
Dans des cercles différents, nous continuons à tenir notre terrain
Dans des cercles différents, nous continuons à tourner en rond