Текст и перевод песни Rush - Territories

Territories

I see the middle kingdom
Between heaven and earth
Like the chinese call
The country of their birth
We all figure that our homes
Are set above
Other people than the ones we know and love
In every place with a name
They play the same territorial game
Hiding behind the lines
Sending up warning signs
A whole wide world an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don′t feed the people but we feed the machines
Can't really feel what international means
In different circles we keep holding our ground
In different circles we keep spinning round and round
We see so many tribes overun and undermined
While their invaders dream of lands they′ve left behind
Better people
Better food
And better beer
Why move around the world, when Eden was so near
The bosses get talking so tough
And if that wasn't evil enough
We get the drunken and passionate pride
Of the citizens along for a ride
The whole wide world, an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don't feed the people but we feed the machines, can"t really feel what international means
In different circles we keep holding our ground
In different circles we keep spinning round and round and round
They shoot without shame
In the name of a piece of dirt
For a change of accent
Or the color of your shirt
Better the pride that resides
In a citizen of the world
Than the pride that divides
When a colorful rag is unfurled
The whole wide world, an endless universe
Yet we keep looking through the eyeglass in reverse
Don′t feed the people but we feed the machines, can"t really feel what international means
In different circles we keep holding our ground
In different circles we keep spinning round and round and round

Территории

Вижу я срединное царство,
Меж небом и землёй,
Как китайцы называют
Страну, где родились, постой.
Мы все считаем, что наши дома
Возвышаются над
Другими людьми, не теми, кого знаем и любим, моя дорогая.
В каждом месте, имеющем имя,
Они играют в ту же территориальную игру.
Прячась за линиями,
Посылают предупреждающие знаки,
Целый мир, бесконечная вселенная,
А мы всё смотрим через перевёрнутое стекло.
Не кормим людей, но кормим машины,
Не можем по-настоящему понять, что значит "международный".
В разных кругах мы продолжаем стоять на своём,
В разных кругах мы продолжаем кружиться и кружиться.
Мы видим, как многие племена завоёваны и подорваны,
Пока их захватчики мечтают о землях, которые оставили позади.
Лучшие люди,
Лучшая еда,
И лучшее пиво,
Зачем путешествовать по миру, когда Эдем был так близко?
Боссы говорят так жёстко,
И если этого зла было недостаточно,
Мы получаем пьяную и страстную гордость
Граждан, которые едут вместе с ними.
Целый мир, бесконечная вселенная,
А мы всё смотрим через перевёрнутое стекло.
Не кормим людей, но кормим машины, не можем по-настоящему понять, что значит "международный".
В разных кругах мы продолжаем стоять на своём,
В разных кругах мы продолжаем кружиться, кружиться и кружиться.
Они стреляют без стыда,
Во имя куска грязи,
Из-за другого акцента
Или цвета твоей рубашки.
Лучше гордость, которая живёт
В гражданине мира,
Чем гордость, которая разделяет,
Когда разворачивается разноцветная тряпка.
Целый мир, бесконечная вселенная,
А мы всё смотрим через перевёрнутое стекло.
Не кормим людей, но кормим машины, не можем по-настоящему понять, что значит "международный".
В разных кругах мы продолжаем стоять на своём,
В разных кругах мы продолжаем кружиться, кружиться и кружиться.