Текст и перевод песни Rush - The Camera Eye (Live In YYZ 1981)

The Camera Eye (Live In YYZ 1981)

We'll like to do something else
From moving pictures right now
This is the Camera Eye

Grim faced and forbidding, their faces closed tight
An angular mass of New Yorkers
Pacing in rhythm, race the oncoming night
They chase through the streets of Manhattan
Head first humanity, pause at a light
Then flow through the streets of the city

They seem oblivious to a soft spring rain
Like an English rain
So light, yet endless
From a leaden sky

The buildings are lost in their limitless rise
My feet catch the pulse and the purposeful stride

I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city

Wide angle watcher on life's ancient tales
Steeped in the history of London
Green and grey washes in a wispy white veil
Mist in the streets of Westminster
Wistful and weathered, the pride still prevails
Alive in the streets of the city

Are they oblivious to this quality?
A quality
Of light unique to
Every city's streets

Pavements may teem with intense energy
But the city is calm in this violent sea

I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city

Взгляд Камеры (Живое выступление в YYZ 1981)

Мы бы хотели сейчас показать тебе кое-что другое,
кроме кинокартин.
Это Взгляд Камеры.

Суровые и неприступные, их лица напряжены,
Угловатая масса нью-йоркцев
Шагает в едином ритме, наперегонки с наступающей ночью,
Они несутся по улицам Манхэттена,
Словно поток человечества, останавливаются на светофоре,
Затем снова текут по улицам города.

Они словно не замечают мягкого весеннего дождя,
Похожего на английский дождь,
Такой лёгкий, но бесконечный,
Льющийся со свинцового неба.

Здания теряются в своей безграничной высоте,
Мои ноги улавливают пульс и целеустремленный шаг.

Я чувствую потенциал возможностей,
Я чувствую гнёт суровой реальности,
Фокус чёткий в этом городе.

Широкоугольный наблюдатель древних историй жизни,
Пропитанный историей Лондона,
Зелёные и серые оттенки в лёгкой белой вуали,
Туман на улицах Вестминстера,
Задумчивая и обветренная, гордость всё ещё царит,
Живая на улицах города.

Неужели они не замечают этого качества?
Качество
Света, уникальное для
Улиц каждого города.

Тротуары могут кишеть мощной энергией,
Но город спокоен в этом бурном море.

Я чувствую потенциал возможностей,
Я чувствую гнёт суровой реальности,
Фокус чёткий в этом городе.