Текст и перевод песни Rush - Tom Sawyer

Tom Sawyer

A modern day warrior
Mean, mean stride
Today's Tom Sawyer
Mean, mean pride
Though his mind is not for rent
Don't put him down as arrogant
His reserve, a quiet defense
Riding out the day's events
The river
What you say about his company
Is what you say about society
Catch the mist, catch the myth
Catch the mystery, catch the drift
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies
Are wide
Today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the space he invades
He gets by on you
No, his mind is not for rent
To any god or government
Always hopeful, yet discontent
He knows changes aren't permanent
But change is
And what you say about his company
Is what you say about society
Catch the witless, catch the wit
Catch the spirit, catch the spit
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his eyes are wide
Exit the warrior, today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the energy you trade
He gets right on to the friction of the day

Tom Sawyer

Un guerrier moderne
Fier, fier pas
Le Tom Sawyer d'aujourd'hui
Fier, fier orgueil
Bien que son esprit ne soit pas à louer
Ne le rabaisse pas comme arrogant
Sa réserve, une défense silencieuse
S'adaptant aux événements de la journée
La rivière
Ce que tu dis de sa compagnie
C'est ce que tu dis de la société
Attrape la brume, attrape le mythe
Attrape le mystère, attrape la dérive
Le monde est, le monde est
L'amour et la vie sont profonds
Peut-être comme son ciel
Sont larges
Le Tom Sawyer d'aujourd'hui
Il plane sur toi
Et l'espace qu'il envahit
Il arrive à ses fins grâce à toi
Non, son esprit n'est pas à louer
À aucun dieu ou gouvernement
Toujours plein d'espoir, mais mécontent
Il sait que les changements ne sont pas permanents
Mais le changement est
Et ce que tu dis de sa compagnie
C'est ce que tu dis de la société
Attrape le sot, attrape l'esprit
Attrape l'esprit, attrape la salive
Le monde est, le monde est
L'amour et la vie sont profonds
Peut-être comme ses yeux sont grands ouverts
Exit le guerrier, le Tom Sawyer d'aujourd'hui
Il plane sur toi
Et l'énergie que tu échanges
Il se lance directement dans la friction du jour