Текст и перевод песни Rush - Turn the Page

Turn the Page

Nothing can survive in a vacuum
No one can exist all alone
We pretend things only happen to strangers
We′ve all got problems of our own
It's enough to learn to share our pleasures
We can′t soothe pain with sympathy
All that we can do is be reminded
We shake our heads at the tragedy

Every day we're standing in a time capsule
Racing down a river from the past
Every day we're standing in a wind tunnel
Facing down the future coming fast

It′s just the age
It′s just a stage
We disengage
We turn the page

Looking at the long range forecast
Catching all the names in the news
Checking out the state of the nation
Learning the environmental blues
Truth is after all a moving target
Hairs to split, and pieces that don't fit
How can anybody be enlightened?
Truth is after all so poorly lit

Every day we′re standing in a time capsule
Racing down a river from the past
It's just the age
It′s just a stage
We disengage
We turn the page, we turn it

It's just the age
It′s just a stage
We disengage
We turn the page

Every day we're standing in a time capsule
We disengage, we turn the page
Racing down the river from the past
Every day we're standing in a wind tunnel (it′s just a stage)
We disengage, we turn the page
Facing down the future coming fast

Every day we′re standing in a time capsule (it's just a stage)
We disengage, we turn the page
Racing down the river from the past (it′s just a stage)
We're standing in a wind tunnel (it′s just a stage)
We disengage, we turn the page

Перевернем страницу

Ничто не выживает в вакууме, милая,
Никто не может существовать в одиночестве.
Мы притворяемся, что всё случается лишь с чужими,
Но у каждого из нас свои проблемы, дорогая.
Достаточно научиться делиться радостями,
Мы не можем унять боль сочувствием.
Всё, что мы можем, — это помнить,
Мы лишь качаем головой, созерцая трагедию.

Каждый день мы словно в капсуле времени,
Несемся по реке из прошлого.
Каждый день мы словно в аэродинамической трубе,
Встречаем будущее, стремительно несущееся на нас.

Это просто эпоха,
Это просто этап,
Мы отключаемся,
Мы переворачиваем страницу.

Смотрим долгосрочный прогноз,
Улавливаем все имена в новостях,
Оцениваем состояние нации,
Изучаем экологический блюз.
Правда, в конце концов, — движущаяся мишень,
Волосы, которые нужно расщепить, и кусочки, которые не подходят.
Как кто-то может быть просветленным?
Правда, в конце концов, так плохо освещена.

Каждый день мы словно в капсуле времени,
Несемся по реке из прошлого.
Это просто эпоха,
Это просто этап,
Мы отключаемся,
Мы переворачиваем страницу, переворачиваем её.

Это просто эпоха,
Это просто этап,
Мы отключаемся,
Мы переворачиваем страницу.

Каждый день мы словно в капсуле времени,
Мы отключаемся, мы переворачиваем страницу,
Несемся по реке из прошлого.
Каждый день мы словно в аэродинамической трубе (это просто этап),
Мы отключаемся, мы переворачиваем страницу,
Встречаем будущее, стремительно несущееся на нас.

Каждый день мы словно в капсуле времени (это просто этап),
Мы отключаемся, мы переворачиваем страницу,
Несемся по реке из прошлого (это просто этап),
Мы словно в аэродинамической трубе (это просто этап),
Мы отключаемся, мы переворачиваем страницу.