Текст и перевод песни Rush - Vital Signs (Live)

Vital Signs (Live)

Unstable condition
A symptom of life
In mental and enviromental change
Atmospheric disturbance
The feverish flux
Of human interface and interchange
The impulse is pure
Sometimes our circuits get shortened
By external interference
S-s-signals get crossed
And the balance distorted
By internal incoherence
A tired mind become a shape-shifter
Everybody need a mood lifter
Everybody need reverse polarity
Everybody got mixed feelings
About the function and the form
Everybody got to deviate from the norm
An ounce of perception
A pound of obscure
Process information at half speed
Pause, rewind, replay
Warm memory chip
Random sample, hold the one you need
Leave out the fiction
The fact is this friction
Will only be worn by persistence
Leave out conditions
Courageous convictions
Will drag the dream into existence
A tired mind become a shape-shifter
Everybody need a sharp filter
Everybody need reverse polarity
Everybody got mixed feelings
About the function and the form
Everybody got to elevate from the norm
Everybody got mixed feelings
Everybody got mixed feelings
Everybody got to deviate from the norm
Everybody got to deviate from the norm
Everybody got to elevate from the norm
Everybody got to elevate from the norm
Everybody got to emancipate from the norm
Everybody got to escalate
Everybody got to elevate from the norm
Well thank you guys
Yeah, it′s hard to believe that's, uh
Almost thirty-one years old
Almost as old as light storm is
Okay, from the old to the new
We′d like to do something from our forthcoming album
This is called "Caravan"

Жизненные признаки (концертная запись)

Нестабильное состояние,
симптом жизни,
в психических и экологических переменах.
Атмосферное возмущение,
лихорадочный поток
человеческого взаимодействия и обмена.
Импульс чист,
иногда наши цепи замыкаются
внешним вмешательством.
С-с-сигналы пересекаются,
и баланс искажается
внутренней несогласованностью.
Уставший разум становится оборотнем,
каждому нужен стимулятор настроения,
каждому нужна обратная полярность.
У каждого смешанные чувства
о функции и форме,
каждый должен отклоняться от нормы.
Унция восприятия,
фунт непонятного.
Обрабатывай информацию на половинной скорости,
пауза, перемотка, воспроизведение.
Теплый чип памяти,
случайная выборка, сохрани то, что тебе нужно.
Оставь вымысел,
факт в том, что это трение
будет стерто только настойчивостью.
Оставь условия,
мужественные убеждения
превратят мечту в реальность.
Уставший разум становится оборотнем,
каждому нужен четкий фильтр,
каждому нужна обратная полярность.
У каждого смешанные чувства
о функции и форме,
каждый должен подняться над нормой.
У каждого смешанные чувства,
у каждого смешанные чувства,
каждый должен отклоняться от нормы,
каждый должен отклоняться от нормы,
каждый должен подняться над нормой,
каждый должен подняться над нормой,
каждый должен освободиться от нормы,
каждый должен эскалировать,
каждый должен подняться над нормой.
Ну, спасибо, ребята.
Да, трудно поверить, что этому, э-э,
почти тридцать один год.
Почти столько же, сколько и "Light storm".
Хорошо, от старого к новому.
Мы хотели бы сыграть кое-что из нашего будущего альбома.
Это называется "Caravan".