Текст и перевод песни Rush - Witch Hunt

Witch Hunt

The night is black without a moon
The air is thick and still
The vigilantes gather on
The lonely torchlit hill

Features distorted in the flickering light
Faces are twisted and grotesque
Silent and stern in the sweltering night
The mob moves like demons possessed
Quiet in conscience, calm in their right
Confident their ways are best

Oh-oh-oh
Oh

The righteous rise with burning eyes
Of hatred and ill will
Madmen fed on fear and lies
To beat and burn and kill

They say there are strangers who threaten us
Our immigrants and infidels
They say there is strangeness too dangerous
In our theaters and bookstore shelves
Those who know what's best for us
Must rise and save us from ourselves

Quick to judge, quick to anger
Slow to understand
Ignorance and prejudice
And fear walk hand in hand

Chasse aux sorcières

La nuit est noire, sans lune
L'air est lourd et immobile
Les justiciers se rassemblent sur
La colline isolée éclairée par les torches

Les traits sont déformés dans la lumière vacillante
Les visages sont tordus et grotesques
Silencieux et sévères dans la nuit étouffante
La foule se déplace comme des démons possédés
Calmes en conscience, sereins dans leur droit
Convaincus que leurs voies sont les meilleures

Oh-oh-oh
Oh

Les justes se lèvent avec des yeux brûlants
De haine et de mauvaise volonté
Des fous nourris de peur et de mensonges
Pour frapper, brûler et tuer

Ils disent qu'il y a des étrangers qui nous menacent
Nos immigrés et nos infidèles
Ils disent qu'il y a une étrangeté trop dangereuse
Dans nos théâtres et nos librairies
Ceux qui savent ce qui est bon pour nous
Doivent se lever et nous sauver de nous-mêmes

Prompt à juger, prompt à se mettre en colère
Lent à comprendre
L'ignorance et les préjugés
Et la peur marchent main dans la main