Текст и перевод песни Ruslan - Intro

Intro

I come from nothing

Je viens de rien

Immigrant refugee

Réfugié immigré

The foreigners, the lesser me

Les étrangers, le moi inférieur

A soviet I'm all of it

Un soviétique, je suis tout cela

The government I grew up in couldn't get the best of me

Le gouvernement dans lequel j'ai grandi n'a pas pu obtenir le meilleur de moi

We left before the fall of it, it's called communism by the way

Nous sommes partis avant sa chute, ça s'appelle le communisme, au fait

So I appreciate this parliament

Alors j'apprécie ce parlement

And by the day we made it to America my parents marriage was hanging on by a thread, from

Et au jour où nous sommes arrivés en Amérique, le mariage de mes parents tenait par un fil, à cause de

Past hurts and infidelities, in the 6 months it took to cross the globe, their marriage was dead

Blessures passées et infidélités, au cours des 6 mois qu'il a fallu pour traverser le globe, leur mariage était mort

My dad went out the picture

Mon père est sorti de l'image

I got to see my mom struggle on welfare and coming out of abusive relationship after abusive relationship

J'ai vu ma mère lutter avec le bien-être et sortir d'une relation abusive après une autre

See she was a hopeless romantic and couldn't stand to be alone

Tu vois, elle était une romantique sans espoir et ne pouvait pas supporter d'être seule

Plus a full gamut of other emotional damage done to her so she did her best and sacrificed to raise me right, and figured it out

Plus toute une gamme d'autres dommages émotionnels qui lui ont été infligés, alors elle a fait de son mieux et s'est sacrifiée pour m'élever correctement, et a trouvé une solution

Got a job, left her relationship and became an even bigger superhero in my sight

Elle a trouvé un emploi, a quitté sa relation et est devenue une super-héroïne encore plus grande à mes yeux

See in my life I didn't have a ton of advantages

Tu vois, dans ma vie, je n'ai pas eu beaucoup d'avantages

English was not my first language

L'anglais n'était pas ma langue maternelle

Skipped a few meals but never famished

J'ai sauté quelques repas, mais je n'ai jamais eu faim

We were in poverty but without anguish

Nous étions dans la pauvreté, mais sans angoisse

And to be honest I didn't even know we were broke

Et pour être honnête, je ne savais même pas que nous étions fauchés

So we finally moved closer to the 'burbs and some rich kids cracked jokes

Alors on a fini par déménager plus près de la banlieue et quelques gosses riches ont fait des blagues

'Cuz I was raised mainly around black folk

Parce que j'ai été élevé principalement parmi des Noirs

So I never knew that my speech sounded ghetto

Alors je ne savais pas que mon langage sonnait ghetto

Huh

Hein

Needless to say I didn't fit in

Inutile de dire que je ne m'y suis pas intégré

Didn't know how to read, in freshmen year I finally begin

Je ne savais pas lire, en première année, j'ai enfin commencé

Pops wasn't in the picture so I had to pretend like I knew how to be a man

Papa n'était pas dans l'image, alors j'ai dû faire semblant de savoir comment être un homme

And the work ethic I have came from sports but my mom forced me to get a job at 15 as a last resort so I have to report every penny to her and save for my own car

Et l'éthique de travail que j'ai vient du sport, mais ma mère m'a forcé à trouver un emploi à 15 ans comme dernier recours, alors je dois lui rapporter chaque sou et économiser pour ma propre voiture

'Cuz that's just something she just couldn't afford

Parce que c'est quelque chose qu'elle ne pouvait tout simplement pas se permettre

A C+ student, I'm not stupid but I just wasn't motivated to do it

Un élève C+, je ne suis pas stupide, mais je n'étais tout simplement pas motivé à le faire

Went to college 'cause that's what you do with

Je suis allé au collège parce que c'est ce que tu fais avec

[?] grants and fee [?] were main truancy

[?] des bourses et des frais [?] étaient la principale truanderie

They didn't take attendance but I remained that class, clown, smart aleck nuisance, I

Ils ne prenaient pas la présence, mais je suis resté dans cette classe, clown, insolent, je

Say all that to say my life wasn't perfect but the struggle was worth it

Dis tout ça pour dire que ma vie n'était pas parfaite, mais la lutte en valait la peine

I had to work my tail off in and outside of any class room, I was never that type of person, but I learned that I could never afford to stop learning

J'ai dû travailler d'arrache-pied à l'intérieur et à l'extérieur de toute salle de classe, je n'étais jamais ce genre de personne, mais j'ai appris que je ne pouvais jamais me permettre d'arrêter d'apprendre