Moon of Dreams - Ruslana перевод на французский

Moon of Dreams

I knew it wasn't meant to last,
We couldn't be the choice of luck,
And now I'm looking in the past,
But it's the present, where I'm stuck.
And there is no pain anymore,
And nothing I can blame you for,
It's just I'm missing you so much,
I miss the energy of your touch.
Like a wounded bird
In the lonely sky,
I just can't forget,
That I used to fly,
Take me back, take me back
To the Moon of dreams,
Bring me back, bring me back
To the Moon of dreams.
Like a frozen tear
On a shaking lip,
I am left in fear,
And it cuts so deep,
Take me back, take me back
To the Moon of dreams,
Bring me back, bring me back
To the Moon of dreams.
I knew where we were going to,
It was the way we didn't choose,
We knew what was and wasn't true,
But still we thought we couldn't lose.
Well, you are not mine anymore,
But nothing I am sorry for,
And I'm still loving you so much,
I miss the energy of your touch.
Like a wounded bird
In the lonely sky,
I just can't forget,
That I used to fly,
Take me back, take me back
To the Moon of dreams,
Bring me back, bring me back
To the Moon of dreams.
Like a frozen tear
On a shaking lip,
I am left in fear,
And it cuts so deep,
Take me back, take me back
To the Moon of dreams,
Bring me back, bring me back
To the Moon of dreams.

Lune de rêves

Je savais que ça n'était pas fait pour durer,
Nous ne pouvions pas être le choix du destin,
Et maintenant je regarde dans le passé,
Mais c'est le présent, où je suis coincée.
Et il n'y a plus de douleur,
Et rien pour lequel je puisse te blâmer,
C'est juste que tu me manques tellement,
J'ai envie de ton énergie, de ton contact.
Comme un oiseau blessé
Dans le ciel solitaire,
Je n'arrive pas à oublier,
Que je savais voler,
Ramène-moi, ramène-moi
A la Lune de rêves,
Rapporte-moi, rapporte-moi
A la Lune de rêves.
Comme une larme gelée
Sur une lèvre tremblante,
Je suis laissée dans la peur,
Et ça me coupe si profondément,
Ramène-moi, ramène-moi
A la Lune de rêves,
Rapporte-moi, rapporte-moi
A la Lune de rêves.
Je savais où nous allions,
C'était la voie que nous n'avons pas choisie,
Nous savions ce qui était vrai et ce qui ne l'était pas,
Mais nous pensions quand même que nous ne pouvions pas perdre.
Eh bien, tu n'es plus mien,
Mais je ne regrette rien,
Et je t'aime toujours autant,
J'ai envie de ton énergie, de ton contact.
Comme un oiseau blessé
Dans le ciel solitaire,
Je n'arrive pas à oublier,
Que je savais voler,
Ramène-moi, ramène-moi
A la Lune de rêves,
Rapporte-moi, rapporte-moi
A la Lune de rêves.
Comme une larme gelée
Sur une lèvre tremblante,
Je suis laissée dans la peur,
Et ça me coupe si profondément,
Ramène-moi, ramène-moi
A la Lune de rêves,
Rapporte-moi, rapporte-moi
A la Lune de rêves.