Текст и перевод песни Russ - That Was Me

That Was Me

You know that was me stayin' up puttin' work in
Making sure my family was good, we were hurtin'
Dad lost his job, bank tried to take the house
Mom lost her mind, I was tryna make it out
You know that was me who came through when it mattered
You know that was me turnin' losses to laughter
Divvy up the cash, makin' sure we all eat
Bring us all together, makin' sure we all speak

Wasn't gettin sleep, I was focused on the prize
Heavy smokin' weed, drinkin' liquor every night
The girl I was in love with wasn't just for me
I tried to show her things she didn't wanna see
My parents were embarrassed, hated seein' them like that
They carried me this far, it's time I put 'em on my back

My songs were breaking through
My car was breaking down
Yeah, the pressure grew
I had to make it now

The awkward conversations and the fights increased
The days were chaotic so the nights were my peace
I'm locked in like woah, woah

You know that was me stayin' up puttin' work in
Making sure my family was good, we were hurtin'
Dad lost his job, bank tried to take the house
Mom lost her mind, I was tryna make it out
You know that was me who came through when it mattered
You know that was me turnin' losses to laughter
Divvy up the cash, makin' sure we all eat
Bring us all together, makin' sure we all speak

Tried to keep the peace, I was hiding how I felt
Only 23, takin' care of things myself
Payin' all the bills, everyone was broke
All the while still tryna be the GOAT

I'm lonely all the time, but I've always held my tongue
It's been six years since I was a brother or a son
My father lost his voice, he knows money speaks
They didn't have a choice, they had to come to me

The awkward conversations and the fights increased
The days were chaotic so the nights were my peace
I'm locked in like woah, woah

You know that was me stayin' up puttin' work in
Making sure my family was good, we were hurtin'
Dad lost his job, bank tried to take the house
Mom lost her mind, I was tryna make it out
You know that was me who came through when it mattered
You know that was me turnin' losses to laughter
Divvy up the cash, makin' sure we all eat
Bring us all together, makin' sure we all speak

Cut off everybody, I ain't got no time to party (yeah)
Tryna get these fans and build a motherfuckin' army (yeah)
'Cause no one's gonna save us but me, so I got us
I said that I would, I gotta keep my promise (yeah)

Missed out on a lot, yeah, my twenties were a blur (yeah)
My mind was always focused on the future, that's for sure
But I'd sacrifice it again and again
To make sure my fam doesn't go through that again (for real)

Oh, I been on my own, my own, oh
Oh, I been on my own, my own, oh

You know that was me stayin' up puttin' work in
Making sure my family was good, we were hurtin'
Dad lost his job, bank tried to take the house
Mom lost her mind, I was tryna make it out
You know that was me who came through when it mattered
You know that was me turnin' losses to laughter
Divvy up the cash, makin' sure we all eat
Bring us all together, makin' sure we all speak

C'était moi

Tu sais que c'était moi qui restais éveillé à travailler dur
Pour que ma famille ne manque de rien, on était dans la merde
Papa avait perdu son boulot, la banque voulait saisir la maison
Maman perdait la tête, j'essayais juste de m'en sortir
Tu sais que c'est moi qui ai assuré quand il le fallait
Tu sais que c'est moi qui transformais les défaites en rires
Partager l'argent, m'assurer que tout le monde mange
Nous réunir tous, m'assurer que tout le monde parle

Je ne dormais pas, j'étais concentré sur le prix
Fumais beaucoup d'herbe, buvais de l'alcool tous les soirs
La fille que j'aimais n'était pas que pour moi
J'ai essayé de lui montrer des choses qu'elle ne voulait pas voir
Mes parents étaient gênés, je détestais les voir comme ça
Ils m'ont porté jusqu'ici, il est temps que je les porte à mon tour

Mes chansons perçaient
Ma voiture tombait en panne
Ouais, la pression montait
Il fallait que je réussisse maintenant

Les conversations gênantes et les disputes se sont multipliées
Les journées étaient chaotiques alors les nuits étaient ma paix
Je suis enfermé comme woah, woah

Tu sais que c'était moi qui restais éveillé à travailler dur
Pour que ma famille ne manque de rien, on était dans la merde
Papa avait perdu son boulot, la banque voulait saisir la maison
Maman perdait la tête, j'essayais juste de m'en sortir
Tu sais que c'est moi qui ai assuré quand il le fallait
Tu sais que c'est moi qui transformais les défaites en rires
Partager l'argent, m'assurer que tout le monde mange
Nous réunir tous, m'assurer que tout le monde parle

J'essayais de garder la paix, je cachais ce que je ressentais
Seulement 23 ans, et je gérais tout seul
Payer toutes les factures, tout le monde était fauché
Tout en essayant de devenir le meilleur

Je me sens seul tout le temps, mais je l'ai toujours gardé pour moi
Ça fait six ans que je ne suis plus un frère ou un fils
Mon père a perdu sa voix, il sait que l'argent parle
Ils n'avaient pas le choix, ils devaient venir me voir

Les conversations gênantes et les disputes se sont multipliées
Les journées étaient chaotiques alors les nuits étaient ma paix
Je suis enfermé comme woah, woah

Tu sais que c'était moi qui restais éveillé à travailler dur
Pour que ma famille ne manque de rien, on était dans la merde
Papa avait perdu son boulot, la banque voulait saisir la maison
Maman perdait la tête, j'essayais juste de m'en sortir
Tu sais que c'est moi qui ai assuré quand il le fallait
Tu sais que c'est moi qui transformais les défaites en rires
Partager l'argent, m'assurer que tout le monde mange
Nous réunir tous, m'assurer que tout le monde parle

J'ai coupé les ponts avec tout le monde, j'ai pas le temps de faire la fête (ouais)
J'essaie de rassembler ces fans et de construire une putain d'armée (ouais)
Parce que personne ne va nous sauver à part moi, alors je nous ai
Je l'ai dit, je dois tenir ma promesse (ouais)

J'ai raté beaucoup de choses, ouais, ma vingtaine a été floue (ouais)
Mon esprit était toujours concentré sur l'avenir, ça c'est sûr
Mais je sacrifierais tout encore et encore
Pour être sûr que ma famille ne traverse plus jamais ça (pour de vrai)

Oh, j'ai été seul, tout seul, oh
Oh, j'ai été seul, tout seul, oh

Tu sais que c'était moi qui restais éveillé à travailler dur
Pour que ma famille ne manque de rien, on était dans la merde
Papa avait perdu son boulot, la banque voulait saisir la maison
Maman perdait la tête, j'essayais juste de m'en sortir
Tu sais que c'est moi qui ai assuré quand il le fallait
Tu sais que c'est moi qui transformais les défaites en rires
Partager l'argent, m'assurer que tout le monde mange
Nous réunir tous, m'assurer que tout le monde parle