Текст и перевод песни Russ Ballard - Just Like Me

Just Like Me

I met a girl from China
She became a friend
When I learned to understand her
There was much to comprehend
I'd sympathise with her stories
She'd laugh at my jokes
So many things about that time
Her memory evokes

I said

Just like me you get angry, like me you get mad
Just like me you're happy, then you're a little sad
We can blow smoke rings from the same cigarette
We can write a song, maybe a little duet

She said

Eyes that are shut they will never see
If you want the fruit you gotta shake the tree
Everyone in the world's playing blind man's buff
You're just like me, you're just looking for love

Then I met a man from Africa, Dakar, Senegal
Apart from the colour of his skin he was like a man I knew from Montreal

I said

Do you get scared? So do I
Think there's nothing there? So do I

And then he said

Have you ever faked love, me too
Give not enough, I do
Do you state your case well so do I
Then close your mind to the reply

Have you said there's no God then prayed at night
I have, I do and again I might
Do you wanna cry when you feel afraid
And kept your tears inside and there they stayed

Do you get so angry you can't understand
You do, I do, so does every other man
In France or Spain or Timbuctoo
What's inside of him is inside of you
And inside of me is in every other
Whoever you are, you're my mother
My father, my sister, my brother

Just like me you get angry, like me you get mad
Just like me you're happy, then you're a little sad
We can blow smoke rings from the same cigarette
We can write a song, maybe a little duet

Eyes that are shut they will never see
If you want the fruit you gotta shake the tree
Everyone in the world's playing blind man's buff
You're just like me, you're just looking for love

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Looking for love for love for love for love, oh
Looking for love for love for love for love, oh
Looking for love for love for love for love, yeah
Looking for love for love for love for love, oh?

Tout comme moi

J'ai rencontré une fille de Chine
Elle est devenue une amie
Quand j'ai appris à la comprendre
Il y avait beaucoup à comprendre
Je sympathisais avec ses histoires
Elle riait de mes blagues
Tant de choses à propos de cette époque
Son souvenir évoque

J'ai dit

Tout comme moi, tu te mets en colère, comme moi, tu te fâches
Tout comme moi, tu es heureuse, puis tu es un peu triste
On peut faire des ronds de fumée avec la même cigarette
On peut écrire une chanson, peut-être un petit duo

Elle a dit

Les yeux qui sont fermés ne verront jamais
Si tu veux le fruit, il faut secouer l'arbre
Tout le monde dans le monde joue à cache-cache
Tu es comme moi, tu cherches juste l'amour

Puis j'ai rencontré un homme d'Afrique, Dakar, Sénégal
Mis à part la couleur de sa peau, il ressemblait à un homme que je connaissais de Montréal

J'ai dit

As-tu peur ? Moi aussi
Penses-tu qu'il n'y a rien là ? Moi aussi

Et puis il a dit

As-tu déjà simulé l'amour, moi aussi
Donner pas assez, je le fais
Tu présentes ton cas bien, moi aussi
Puis tu fermes l'esprit à la réponse

As-tu dit qu'il n'y a pas de Dieu, puis tu as prié la nuit
Je l'ai fait, je le fais et je pourrais le faire encore
Tu veux pleurer quand tu as peur
Et tu as gardé tes larmes à l'intérieur et elles y sont restées

Tu te mets tellement en colère que tu ne comprends pas
Tu le fais, je le fais, tout le monde le fait
En France ou en Espagne ou à Tombouctou
Ce qui est en lui est en toi
Et ce qui est en moi est en tous les autres
Qui que tu sois, tu es ma mère
Mon père, ma sœur, mon frère

Tout comme moi, tu te mets en colère, comme moi, tu te fâches
Tout comme moi, tu es heureuse, puis tu es un peu triste
On peut faire des ronds de fumée avec la même cigarette
On peut écrire une chanson, peut-être un petit duo

Les yeux qui sont fermés ne verront jamais
Si tu veux le fruit, il faut secouer l'arbre
Tout le monde dans le monde joue à cache-cache
Tu es comme moi, tu cherches juste l'amour

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Cherche l'amour pour l'amour pour l'amour pour l'amour, oh
Cherche l'amour pour l'amour pour l'amour pour l'amour, oh
Cherche l'amour pour l'amour pour l'amour pour l'amour, ouais
Cherche l'amour pour l'amour pour l'amour pour l'amour, oh ?