Текст и перевод песни Russ Ballard - Just Like Me

Just Like Me

I met a girl from China
She became a friend
When I learned to understand her
There was much to comprehend
I'd sympathise with her stories
She'd laugh at my jokes
So many things about that time
Her memory evokes

I said

Just like me you get angry, like me you get mad
Just like me you're happy, then you're a little sad
We can blow smoke rings from the same cigarette
We can write a song, maybe a little duet

She said

Eyes that are shut they will never see
If you want the fruit you gotta shake the tree
Everyone in the world's playing blind man's buff
You're just like me, you're just looking for love

Then I met a man from Africa, Dakar, Senegal
Apart from the colour of his skin he was like a man I knew from Montreal

I said

Do you get scared? So do I
Think there's nothing there? So do I

And then he said

Have you ever faked love, me too
Give not enough, I do
Do you state your case well so do I
Then close your mind to the reply

Have you said there's no God then prayed at night
I have, I do and again I might
Do you wanna cry when you feel afraid
And kept your tears inside and there they stayed

Do you get so angry you can't understand
You do, I do, so does every other man
In France or Spain or Timbuctoo
What's inside of him is inside of you
And inside of me is in every other
Whoever you are, you're my mother
My father, my sister, my brother

Just like me you get angry, like me you get mad
Just like me you're happy, then you're a little sad
We can blow smoke rings from the same cigarette
We can write a song, maybe a little duet

Eyes that are shut they will never see
If you want the fruit you gotta shake the tree
Everyone in the world's playing blind man's buff
You're just like me, you're just looking for love

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Looking for love for love for love for love, oh
Looking for love for love for love for love, oh
Looking for love for love for love for love, yeah
Looking for love for love for love for love, oh?

Так же, как я

Я встретил девушку из Китая,
Она стала мне другом.
Когда я учился понимать её,
Мне открылось так много нового.
Я сопереживал её историям,
Она смеялась над моими шутками.
Так много всего из того времени
Вспоминается мне при мысли о ней.

Я сказал:

Так же, как и я, ты злишься, как и я, ты сердишься,
Так же, как и я, ты счастлива, потом тебе немного грустно.
Мы можем пускать дым кольцами от одной сигареты,
Мы можем написать песню, а может, небольшой дуэт.

Она сказала:

Глаза, что закрыты, никогда не увидят,
Если хочешь получить плод, нужно потрясти дерево.
Каждый в этом мире играет в жмурки,
Ты такой же, как и я, ты просто ищешь любви.

Потом я встретил мужчину из Африки, Дакар, Сенегал,
Не считая цвета кожи, он был похож на мужчину, которого я знал из Монреаля.

Я спросил:

Тебе бывает страшно? Мне тоже.
Думаешь, что там ничего нет? Я тоже.

А потом он сказал:

Ты когда-нибудь притворялся, что любишь? Я тоже.
Отдавал недостаточно? Я тоже.
Ты хорошо излагаешь свои мысли? Я тоже.
А потом закрываешь свой разум для ответа?

Ты говорил, что нет Бога, а потом молился ночью?
Бывало, и я не исключаю, что это повторится.
Хотел ли ты плакать, когда тебе было страшно,
Но сдерживал свои слезы, и они оставались внутри?

Ты бываешь настолько зол, что ничего не понимаешь?
Бывает, и у меня, и у любого другого мужчины
Во Франции, Испании или Тимбукту.
То, что внутри него, есть и внутри тебя,
И внутри меня есть в каждом,
Кто бы ты ни был, ты моя мать,
Мой отец, моя сестра, мой брат.

Так же, как и я, ты злишься, как и я, ты сердишься,
Так же, как и я, ты счастлива, потом тебе немного грустно.
Мы можем пускать дым кольцами от одной сигареты,
Мы можем написать песню, а может, небольшой дуэт.

Глаза, что закрыты, никогда не увидят,
Если хочешь получить плод, нужно потрясти дерево.
Каждый в этом мире играет в жмурки,
Ты такой же, как и я, ты просто ищешь любви.

О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
Ищу любовь, любовь, любовь, любовь, о,
Ищу любовь, любовь, любовь, любовь, о,
Ищу любовь, любовь, любовь, любовь, да,
Ищу любовь, любовь, любовь, любовь, о?