Текст песни и перевод на француский Russ Taff - I Still Believe

I Still Believe

I STILL BELIEVE
I've been in a cave
For forty days
Only a spark
To light my way
I want to give out
I want to give in
This is our crime
This is our sin
But I still believe
I still believe
Through the pain
And through the grief
Through the lies
And through the storms
Through the cries
And through the wars
I still believe
Flat on my back
Out at sea
Hoping these waves
Don't cover me
I'm turned and tossed
Upon the waves
When the darkness comes
I feel the grave
But I still believe
I still believe
Through the cold and through the heat
Through the rain
And through the tears
Through the crowds
And through the cheers
I still believe
I'll march this road
I'll climb this hill
Upon my knees If I have to
I'll take my place
Upon this stage
I'll wait till the end of time
For You
For people like us
In places like this
We need all the hope
That we can get
I still believe
I still believe
Through the shame
And through the grief
Through the heartache
And through the tears
Through the waiting
And through the years
I still believe
Words and music by Michael Been and J. Goodwin
1986 Neeb/Tarka Music/Ascap, Tileface Music (BMI)

Je crois toujours

JE CROIS TOUJOURS
J'ai été dans une grotte
Pendant quarante jours
Seule une étincelle
Pour éclairer mon chemin
Je veux abandonner
Je veux céder
C'est notre crime
C'est notre péché
Mais je crois toujours
Je crois toujours
A travers la douleur
Et à travers le chagrin
A travers les mensonges
Et à travers les tempêtes
A travers les pleurs
Et à travers les guerres
Je crois toujours
Sur le dos
En mer
En espérant que ces vagues
Ne me recouvrent pas
Je suis ballotté
Sur les vagues
Quand les ténèbres arrivent
Je sens la tombe
Mais je crois toujours
Je crois toujours
A travers le froid et la chaleur
A travers la pluie
Et à travers les larmes
A travers la foule
Et à travers les acclamations
Je crois toujours
Je suivrai ce chemin
J'escaladerai cette colline
A genoux si je le dois
Je prendrai ma place
Sur cette scène
J'attendrai la fin des temps
Pour Toi
Pour des gens comme nous
Dans des endroits comme celui-ci
Nous avons besoin de tout l'espoir
Que nous pouvons obtenir
Je crois toujours
Je crois toujours
A travers la honte
Et à travers le chagrin
A travers le chagrin d'amour
Et à travers les larmes
A travers l'attente
Et à travers les années
Je crois toujours
Paroles et musique de Michael Been et J. Goodwin
1986 Neeb/Tarka Music/Ascap, Tileface Music (BMI)